1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:02,635 --> 00:00:05,572
[優しい音楽]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:20,587 --> 00:00:23,456
[冒険的な音楽]

5
00:01:27,187 --> 00:01:30,256
[壮大な音楽]

6
00:01:43,370 --> 00:01:44,237
ステフ？

7
00:01:48,908 --> 00:01:49,776
お母さん。

8
00:01:49,809 --> 00:01:51,311
メリークリスマス。

9
00:01:54,848 --> 00:01:56,416
自分の本は好きですか？

10
00:01:56,449 --> 00:01:59,252
それは
初めて開けたプレゼント。

11
00:01:59,285 --> 00:02:01,221
ごめんなさい、見逃してしまいました。

12
00:02:01,254 --> 00:02:03,256
とても一生懸命努力しました
時間を取り戻してください。

13
00:02:08,928 --> 00:02:12,565
これはあなたのです。

14
00:02:12,599 --> 00:02:14,200
それはコンパスです。

15
00:02:14,234 --> 00:02:15,368
刻印してもらいました。

16
00:02:18,571 --> 00:02:22,475
母：「あなたを助けるために
家に帰る方法を見つけてください。」

17
00:02:22,509 --> 00:02:24,611
大好きです。

18
00:02:24,644 --> 00:02:27,814
これを選んだのですか？

19
00:02:27,847 --> 00:02:29,215
わかりました。

20
00:02:29,249 --> 00:02:30,717
寝かせましょう。

21
00:02:30,750 --> 00:02:32,318
疲れていません。

22
00:02:32,352 --> 00:02:36,289
読んでもらえますか
ちょっとだけ？

23
00:02:36,322 --> 00:02:37,891
どこでやめたの？

24
00:02:37,924 --> 00:02:41,494
あなたの文章を読んでもいいですか？

25
00:02:41,528 --> 00:02:43,396
ああ、まあ、ここで。

26
00:02:43,430 --> 00:02:44,964
来て私に抱きしめてください。

27
00:02:44,998 --> 00:02:55,308
[笑い] これはとても素晴らしいことです
特別なクリスマスの物語、

28
00:02:55,342 --> 00:02:59,512
の物語
アイスランドのユール・ラッズ、

29
00:02:59,546 --> 00:03:03,483
そしてそれは溶岩から始まります
ディンムボルギルの畑。

30
00:03:03,516 --> 00:03:05,852
ここにあるのは、
ヨラスヴェイナールのライブ

31
00:03:05,885 --> 00:03:10,857
母親のグリラと一緒に、
オーグレスと巨大な黒猫、

32
00:03:10,890 --> 00:03:12,792
ヨーラコトゥリン。

33
00:03:12,826 --> 00:03:16,996
冬至のように
雪に覆われたフィヨルドが近づいてきます

34
00:03:17,030 --> 00:03:19,466
アイスランドの人たちは
暗闇に突き落とされ、

35
00:03:19,499 --> 00:03:23,003
13人の若者たちが降りてくる
彼らの山の隠れ家、その1

36
00:03:23,036 --> 00:03:27,040
一人ずつ、クリスマスを引き起こすために
いたずら、去る

37
00:03:27,073 --> 00:03:29,476
の靴を履いたおやつ
行儀の良い子供たち

38
00:03:29,509 --> 00:03:32,612
そして腐ったジャガイモ
いたずらっ子のために。

39
00:03:32,645 --> 00:03:34,981
そしてあなたはしこりを考えました
石炭はひどい贈り物だった。

40
00:03:35,015 --> 00:03:36,483
[笑い]

41
00:03:36,516 --> 00:03:39,052
ラッズ全員登場
アイスランドの民間伝承について、

42
00:03:39,085 --> 00:03:41,554
はるか昔に遡ってデート
17世紀のように。

43
00:03:41,588 --> 00:03:44,424
さて、これらの話の多くは、
裕福なパトロンが集めた

44
00:03:44,457 --> 00:03:47,027
芸術家のマグナス・オラフソン。

45
00:03:47,060 --> 00:03:50,463
私の後ろには原稿があります
オラフソンの図書館より。

46
00:03:50,497 --> 00:03:52,899
これは発見されました
30年以上前

47
00:03:52,932 --> 00:03:55,402
考古学者ジョーン・ハミルトン著。

48
00:03:55,435 --> 00:03:58,738
伝説によれば、
若者たちは何世紀もかけて集めてきた

49
00:03:58,772 --> 00:04:01,541
貴重な宝物の宝庫。

50
00:04:01,574 --> 00:04:04,511
碑文に注目してください
ページの端に沿って。

51
00:04:04,544 --> 00:04:05,979
ハミルトンは信じていた
これらのシンボルは

52
00:04:06,012 --> 00:04:08,581
秘密のメッセージ
復号化されると、

53
00:04:08,615 --> 00:04:11,317
につながる可能性があります
隠された宝物。

54
00:04:11,351 --> 00:04:13,887
そして彼女はそのほとんどを費やしました
彼女の人生は--

55
00:04:13,920 --> 00:04:16,556
それを見つけようとしています。

56
00:04:16,589 --> 00:04:18,925
しかし、
それを復号化するためのキー、

57
00:04:18,958 --> 00:04:21,528
本当の意味
碑文の？

58
00:04:21,561 --> 00:04:24,564
まあ、それは残ります
クリスマスの謎。

59
00:04:24,597 --> 00:04:26,533
[笑い]

60
00:04:26,566 --> 00:04:29,502
【お祭り音楽】

61
00:04:34,741 --> 00:04:35,542
ありがとうございます。

62
00:04:35,575 --> 00:04:37,711
メリークリスマス。

63
00:04:37,744 --> 00:04:39,045
メリークリスマス。

64
00:04:39,079 --> 00:04:41,514
【お祭り音楽】

65
00:04:42,048 --> 00:04:43,683
ああ。

66
00:04:43,717 --> 00:04:46,353
バクスター博士、心配していました
寂しかったかも知れません。

67
00:04:46,386 --> 00:04:47,554
ヴィクター・グライムス。

68
00:04:47,587 --> 00:04:49,422
グライムスさん、とても
初めまして

69
00:04:49,456 --> 00:04:52,692
そして、えー、最後に顔を出すために
キャンパス周辺の名前に。

70
00:04:52,726 --> 00:04:54,894
ああ、あなたはいくつか寄付します
大学に100万ドル、

71
00:04:54,928 --> 00:04:57,764
彼らは名前を付ける義務があると感じている
あなたの後には講堂。

72
00:04:57,797 --> 00:04:59,432
そして図書館。

73
00:04:59,466 --> 00:05:01,901
だから私はいつもそうしてきました
古代遺跡に魅せられて。

74
00:05:01,935 --> 00:05:06,439
ご存知のように、私たちはそう信じています
過去を掘り起こす義務

75
00:05:06,473 --> 00:05:09,809
そしてそこから学び、
歴史の管理者。

76
00:05:09,843 --> 00:05:11,878
それで、私がここにいる理由が分かりました。

77
00:05:11,911 --> 00:05:13,980
何をしているのですか
クリスマス休暇？

78
00:05:14,014 --> 00:05:15,115
さて、見てみましょう。

79
00:05:15,148 --> 00:05:16,616
クリスマス休暇、
つまり、行くつもりです

80
00:05:16,649 --> 00:05:18,785
キャロルをして、
木の伐採、

81
00:05:18,818 --> 00:05:21,521
そしてこれらのクッキーは
大きな役割を果たすことになる。

82
00:05:21,554 --> 00:05:23,790
まとめてます
遠征。

83
00:05:23,823 --> 00:05:26,860
あなたに導いてほしい、見つけてほしい
ヨラスヴェイナールの宝。

84
00:05:26,893 --> 00:05:28,128
おお。

85
00:05:28,161 --> 00:05:30,463
（笑） それは――
それはとても面白いですね。

86
00:05:30,497 --> 00:05:32,899
シュガークッキーが欲しいですか、それとも--

87
00:05:32,932 --> 00:05:37,003
盗まれた美術品や宝石、
何世紀にもわたって失われた遺物。

88
00:05:37,037 --> 00:05:40,540
彼らは発掘されるのを待っています。

89
00:05:40,573 --> 00:05:41,908
あなたのお母さんは信じていました
それは本当だった。

90
00:05:44,844 --> 00:05:45,779
彼女の作品を読んだことがあります。

91
00:05:45,812 --> 00:05:47,080
彼女は素晴らしい女性でした。

92
00:05:47,113 --> 00:05:48,848
はい、彼女はそうでしたが、彼女は
その夢を諦めた

93
00:05:48,882 --> 00:05:50,583
彼女が亡くなるずっと前に。

94
00:05:50,617 --> 00:05:52,952
まあ、おそらくあなたは意図しているのでしょう
彼女が中断したところから再開するために。

95
00:05:52,986 --> 00:05:55,488
トレジャーハンターたちは、
ユールラッズを探して

96
00:05:55,522 --> 00:05:58,458
何世紀にもわたる宝物ですが、
解読するにはキーが必要です

97
00:05:58,491 --> 00:05:59,726
オラフソンの碑文。

98
00:05:59,759 --> 00:06:04,631
ユールのような鍵
ディムボルギルの角?

99
00:06:04,664 --> 00:06:05,532
もちろん。

100
00:06:05,565 --> 00:06:06,666
うん。

101
00:06:06,700 --> 00:06:10,570
私だったら何と言いますか
私がその場所を知っていると言いましたか？

102
00:06:10,603 --> 00:06:12,772
[笑い] どういう意味ですか?

103
00:06:12,806 --> 00:06:17,544
からの船舶マニフェスト
1800年代に航行した貨物船

104
00:06:17,577 --> 00:06:18,778
アイスランドからスコットランドへ。

105
00:06:21,581 --> 00:06:24,984
見つかるかもしれないと思います
内容が興味深い。

106
00:06:25,018 --> 00:06:26,186
[息を吐き出す]

107
00:06:26,219 --> 00:06:28,955
それで、もう一度、
バクスター博士、お願いします。

108
00:06:28,988 --> 00:06:30,957
あなたは何をしていますか
クリスマス休暇？

109
00:06:30,990 --> 00:06:34,627
[壮大な音楽]

110
00:06:38,531 --> 00:06:41,935
[冒険的な音楽]

111
00:07:01,955 --> 00:07:02,922
[ドスン]

112
00:07:02,956 --> 00:07:05,859
[優しい音楽]

113
00:07:17,237 --> 00:07:18,872
[息を吐き出す]

114
00:07:31,885 --> 00:07:34,220
からのシンボル
オラフソンの原稿。

115
00:07:34,254 --> 00:07:37,057
[冒険的な音楽]

116
00:07:49,035 --> 00:07:50,970
ツーアウト、ツーイン。

117
00:07:51,004 --> 00:07:52,038
スリーアウト。

118
00:07:52,072 --> 00:07:53,106
ふーむ。

119
00:07:53,139 --> 00:07:56,042
[冒険的な音楽]

120
00:08:04,050 --> 00:08:05,552
[カチャカチャ]

121
00:08:05,585 --> 00:08:08,621
[冒険的な音楽]

122
00:08:20,233 --> 00:08:23,269
おっと。

123
00:08:23,303 --> 00:08:25,005
すでにロックが解除されています。

124
00:08:25,038 --> 00:08:27,640
[鍵の軋む音]

125
00:08:30,343 --> 00:08:33,646
【ドラマチックな音楽】

126
00:08:37,050 --> 00:08:38,651
[息を吐き出す]

127
00:08:40,086 --> 00:08:41,955
[ジェットエンジンの轟音]

128
00:08:44,724 --> 00:08:45,859
ありがとう。

129
00:08:45,892 --> 00:08:49,362
[ため息]ユール
ディムボルギルの角。

130
00:08:49,396 --> 00:08:50,330
どのように機能するのでしょうか?

131
00:08:50,363 --> 00:08:51,331
それは暗号です。

132
00:08:51,364 --> 00:08:52,932
ロゼッタストーンみたいな？

133
00:08:52,966 --> 00:08:54,067
その通り。

134
00:08:54,100 --> 00:08:55,702
だから私たちが持っているものはすべて
やるべきことは比較することです

135
00:08:55,735 --> 00:08:57,971
原稿に向かって角を鳴らす
本当の意味を明らかにするには？

136
00:08:58,004 --> 00:09:00,740
そうそう、本当の意味は
古代北欧のルーン文字で。

137
00:09:00,774 --> 00:09:02,609
読みますか
古代北欧のルーン文字？

138
00:09:02,642 --> 00:09:06,212
いいえ、でも知っています
そうする人。

139
00:09:06,246 --> 00:09:08,715
[ジェットエンジンの轟音]

140
00:09:11,351 --> 00:09:12,819
チェイス: わかりました、紳士諸君。

141
00:09:12,852 --> 00:09:13,353
それでおしまい。

142
00:09:13,386 --> 00:09:14,654
準備は完了です。

143
00:09:14,688 --> 00:09:15,789
メリークリスマス。

144
00:09:19,259 --> 00:09:20,160
[息を吐き出す]

145
00:09:22,829 --> 00:09:23,363
ステファニー？

146
00:09:23,396 --> 00:09:25,098
追跡。
こんにちは。

147
00:09:25,131 --> 00:09:25,932
チェイス: こんにちは。

148
00:09:25,965 --> 00:09:26,700
こんにちは。

149
00:09:26,733 --> 00:09:28,635
どうやって--調子はどうですか？

150
00:09:28,668 --> 00:09:30,270
元気ですよ。

151
00:09:30,303 --> 00:09:31,304
良い。

152
00:09:31,338 --> 00:09:32,238
私は嬉しい。

153
00:09:32,272 --> 00:09:34,240
それは――それは素晴らしいことだ。

154
00:09:34,274 --> 00:09:35,842
それで、あなたをボストンに連れてきたのは何ですか？

155
00:09:35,875 --> 00:09:36,743
あなた。

156
00:09:36,776 --> 00:09:38,912
実はここに来たのは――

157
00:09:38,945 --> 00:09:40,113
あなたに会えるように。

158
00:09:40,146 --> 00:09:42,015
[笑い] わかりました。

159
00:09:42,048 --> 00:09:43,416
ちょっと待ってください。

160
00:09:43,450 --> 00:09:46,219
話しましょう。

161
00:09:46,252 --> 00:09:48,955
それで、数えることはできますか
彼の援助で？

162
00:09:48,988 --> 00:09:49,756
【遊び心のある音楽】

163
00:09:49,789 --> 00:09:52,692
[咳払い]
さて、これは誰ですか？

164
00:09:52,726 --> 00:09:53,760
ヴィクター・グライムス。

165
00:09:53,793 --> 00:09:55,395
遠征を引き受けています。

166
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
まあ。

167
00:09:56,296 --> 00:09:58,298
遠征？

168
00:09:58,331 --> 00:10:02,102
（笑）これは仕事の話です。

169
00:10:02,135 --> 00:10:03,203
チェイス・バクスターです。

170
00:10:03,236 --> 00:10:04,070
バクスター？

171
00:10:04,104 --> 00:10:05,372
ああ、ごめんなさい。

172
00:10:05,405 --> 00:10:07,140
これには気づきませんでした
あなたの夫でした。

173
00:10:07,173 --> 00:10:09,142
元夫。

174
00:10:09,175 --> 00:10:11,878
すみません。

175
00:10:11,911 --> 00:10:12,846
ありがとう。

176
00:10:12,879 --> 00:10:14,347
チェイス、ちょっと待ってください。

177
00:10:14,381 --> 00:10:15,782
チェイス、ちょっと待って。

178
00:10:15,815 --> 00:10:16,316
追跡。

179
00:10:16,349 --> 00:10:17,851
宝探し。

180
00:10:17,884 --> 00:10:19,085
ご存知のように、私はしたことがありません
2年間会っていましたが、

181
00:10:19,119 --> 00:10:20,754
そしてあなたは約に現れます
宝探し。

182
00:10:20,787 --> 00:10:21,721
これだけではありません
あらゆる宝探し。

183
00:10:21,755 --> 00:10:22,989
そんなことはありません、ステファニー。

184
00:10:23,023 --> 00:10:25,058
たとえば、次のようになります。
あなたは感謝祭を去る

185
00:10:25,091 --> 00:10:28,194
まずは両親と一緒に
イギリスの城を襲撃しに行く。

186
00:10:28,228 --> 00:10:30,964
それとも出発するときはどうでしょうか
私たちの新婚旅行は早めに出発します

187
00:10:30,997 --> 00:10:32,332
カイロで掘ってみませんか？

188
00:10:32,365 --> 00:10:34,334
はい、そうでした
ルクソール、そしてそれらは

189
00:10:34,367 --> 00:10:36,036
すべての非常に重要な遠征。

190
00:10:36,069 --> 00:10:37,871
あのね？

191
00:10:37,904 --> 00:10:39,773
それらはすべてよりも重要です
あなたの人生の他のすべて。

192
00:10:39,806 --> 00:10:40,907
争いたくないんです。

193
00:10:40,940 --> 00:10:42,042
ただ望んでいたのは――

194
00:10:42,075 --> 00:10:43,443
ただあなたが欲しかっただけです
一つのことを手伝ってください。

195
00:10:43,476 --> 00:10:46,046
いつも得られるわけではありません
私たちが望むもの、ステファニー。

196
00:10:46,079 --> 00:10:48,081
それは宝物です
ヨラスヴェイナールの。

197
00:10:48,114 --> 00:10:50,984
[興味深い音楽]

198
00:10:57,424 --> 00:11:01,461
死語の専門家と
クリスマスツリーの店員。

199
00:11:01,494 --> 00:11:03,329
珍しい履歴書。

200
00:11:03,363 --> 00:11:05,265
はい、チェイスはアーキビストです
美術館で。

201
00:11:05,298 --> 00:11:07,500
彼はただ自分の仕事を手伝うだけです
両親のクリスマスツリーの敷地

202
00:11:07,534 --> 00:11:09,269
休暇中に。

203
00:11:09,302 --> 00:11:12,806
まあ、それがどうかは分かりませんが、
完璧な翻訳ですが、えー、

204
00:11:12,839 --> 00:11:15,975
「見つけるために」と書いてあると思います。
彼らが最も大切にしているもの、

205
00:11:16,009 --> 00:11:18,812
司教として始める
彼の広場でやります。」

206
00:11:18,845 --> 00:11:20,380
さあ、確かに
それはそう言うことですか？

207
00:11:20,413 --> 00:11:22,282
まあ、これはそれに近いです
私たちが得るつもりです。

208
00:11:22,315 --> 00:11:23,350
すごいですね。

209
00:11:23,383 --> 00:11:25,085
これがうまくいったとは信じられません。

210
00:11:25,118 --> 00:11:27,287
ほら、今出発したら、私たちは
朝までにはレイキャビクに着くかもしれません。

211
00:11:27,320 --> 00:11:28,888
うん。

212
00:11:28,922 --> 00:11:29,989
どのくらいかかりますか
自分のものを集めるには？

213
00:11:30,023 --> 00:11:33,393
（笑）違うよ
アイスランドに行きます。

214
00:11:33,426 --> 00:11:34,928
追跡。

215
00:11:34,961 --> 00:11:36,830
チェイス、行くよ
もっと翻訳する必要があります。

216
00:11:36,863 --> 00:11:38,932
つまり、若者は13人います、
つまり、手がかりは 13 個あり、

217
00:11:38,965 --> 00:11:40,333
クリスマス当日までのカウントダウン。

218
00:11:40,367 --> 00:11:42,469
まあ、頑張って見つけてください
助けてくれる人が他にいます。

219
00:11:42,502 --> 00:11:44,270
いいえ、いいえ、いいえ。

220
00:11:44,304 --> 00:11:45,972
その言葉が出た瞬間
角が発見され、

221
00:11:46,006 --> 00:11:48,508
100あるだろう
それを追うトレジャーハンター。

222
00:11:48,541 --> 00:11:50,143
私たちにはありません
贅沢な時間。

223
00:11:50,176 --> 00:11:51,111
ごめんなさい。

224
00:11:51,144 --> 00:11:52,445
それは私の問題ではありません。

225
00:11:52,479 --> 00:11:55,148
入手するには何が必要ですか
あなたはその飛行機に乗っていますね？

226
00:11:55,181 --> 00:11:56,216
価格に名前を付けてください。

227
00:11:56,249 --> 00:11:58,018
えっ、研究助成金？

228
00:11:58,051 --> 00:11:59,486
ステファニー。

229
00:11:59,519 --> 00:12:02,255
彼は私たちを助けることに同意した
ホーンを鳴らして、彼はそうしました。

230
00:12:02,288 --> 00:12:03,390
バクスター博士--

231
00:12:03,423 --> 00:12:04,524
あるでしょう
他の翻訳者。

232
00:12:04,557 --> 00:12:05,759
私たちは大丈夫です。

233
00:12:11,097 --> 00:12:12,932
ありがとう。

234
00:12:12,966 --> 00:12:16,002
つまり、あなたには何もないと思います
これが私にとってどれだけ意味があるか考えてみると、

235
00:12:16,036 --> 00:12:18,838
でもあなたはそうかもしれないと思います
一人の人になる

236
00:12:18,872 --> 00:12:21,174
地球上の誰が実際にそうするのか。

237
00:12:21,207 --> 00:12:23,877
どういたしまして。

238
00:12:23,910 --> 00:12:26,413
取りたくない
もう時間はありません。

239
00:12:26,446 --> 00:12:27,547
メリークリスマス。

240
00:12:27,580 --> 00:12:30,417
メリークリスマス。

241
00:12:30,450 --> 00:12:35,422
聞いてください、もし入ったことがあるなら
プロビデンス、私はあなたに飲み物を飲む義務があります。

242
00:12:35,455 --> 00:12:38,525
あなたは私のことを何も知りません。

243
00:12:38,558 --> 00:12:41,828
[優しい音楽]

244
00:12:45,131 --> 00:12:47,901
伝説によれば、その手がかりは、
日中にのみアクセス可能

245
00:12:47,934 --> 00:12:49,402
クリスマスに向けて。

246
00:12:49,436 --> 00:12:51,571
それで、どれくらいかかりますか
代わりを見つけるのに時間がかかりますか？

247
00:12:51,604 --> 00:12:53,306
代わりは必要ありません。

248
00:12:53,340 --> 00:12:54,207
チェイス: 待ってください。

249
00:12:54,240 --> 00:12:55,108
言いましたね。

250
00:12:55,141 --> 00:12:55,842
よし。

251
00:12:55,875 --> 00:12:56,943
他に誰がいますか？

252
00:12:56,976 --> 00:12:58,244
- ドーシーに電話します。
- いいえ。

253
00:12:58,278 --> 00:13:00,146
ドーシーは3週間の入院中
クリスマスクルーズ、

254
00:13:00,180 --> 00:13:01,381
バハマまでの半分。
- ラミレス。

255
00:13:01,414 --> 00:13:03,183
うーん、うーん。

256
00:13:03,216 --> 00:13:04,484
彼女と彼女の婚約者はいます
ダルースのサンタサミット。

257
00:13:04,517 --> 00:13:06,252
何かを利用していますか
グループテキストのようなものですか？

258
00:13:06,286 --> 00:13:07,187
- [うめき声]
- カールトン。

259
00:13:07,220 --> 00:13:08,254
ロンドン。

260
00:13:08,288 --> 00:13:10,056
さて、これが取引です。

261
00:13:10,090 --> 00:13:11,591
両親に働くと約束した
クリスマスイブまでこれくらい。

262
00:13:11,624 --> 00:13:13,093
あなたが私にそうしてほしいなら
一緒に行きましょう、あなた

263
00:13:13,126 --> 00:13:16,196
彼らの在庫を買い取らなければなりませんでした。

264
00:13:16,229 --> 00:13:18,498
それが契約だ。

265
00:13:18,531 --> 00:13:20,400
本当に彼ですよね？

266
00:13:20,433 --> 00:13:22,936
うん。

267
00:13:22,969 --> 00:13:24,871
個人小切手を受け取りますか？

268
00:13:24,904 --> 00:13:27,941
[陽気なオーケストラ音楽]

269
00:13:37,550 --> 00:13:39,352
さて、お詫び申し上げます
宿泊施設、

270
00:13:39,386 --> 00:13:41,354
でもそれが一番よかったです
すぐにできます。

271
00:13:41,388 --> 00:13:42,622
おお。

272
00:13:42,655 --> 00:13:45,158
（笑）そう思います
なんとかやっていきます。

273
00:13:45,191 --> 00:13:47,360
さあ、何でも必要です、あなたは
私の携帯電話で私に電話できます。

274
00:13:47,394 --> 00:13:48,194
うん？
- 待って。

275
00:13:48,228 --> 00:13:49,629
泊まってないんですか？

276
00:13:49,662 --> 00:13:52,165
残念ながら、私は
プラハでの慈善活動。

277
00:13:52,198 --> 00:13:53,667
でも心配しないでください。

278
00:13:53,700 --> 00:13:55,935
時間内に戻ります
宝を集めるのを手伝ってください。

279
00:13:55,969 --> 00:13:59,539
ではメリークリスマス
そして幸運を祈ります。

280
00:13:59,572 --> 00:14:02,475
チェイス：メリークリスマス。

281
00:14:02,509 --> 00:14:03,443
おお。

282
00:14:03,476 --> 00:14:04,344
何？

283
00:14:04,377 --> 00:14:05,912
（笑）

284
00:14:05,945 --> 00:14:07,647
それで、どの部屋が欲しいですか？

285
00:14:07,681 --> 00:14:08,915
つまり、私は...

286
00:14:08,948 --> 00:14:11,117
選ばせてあげるよ。

287
00:14:11,151 --> 00:14:12,952
わかりました。

288
00:14:12,986 --> 00:14:14,521
これを見てください。

289
00:14:14,554 --> 00:14:16,389
ああ、アドベントカレンダーですね。

290
00:14:16,423 --> 00:14:17,557
それはとてもかわいいですね。

291
00:14:17,590 --> 00:14:19,492
それは――均等だ
正しい日に。

292
00:14:19,526 --> 00:14:21,127
彼らはどうかな？
誰かがいる

293
00:14:21,161 --> 00:14:23,630
入ってきてすべてを開く
ボックスはターンダウンのようなもの

294
00:14:23,663 --> 00:14:26,032
サービスか何か。

295
00:14:26,066 --> 00:14:27,701
やあ、ホントですか？
これで大丈夫ですか？

296
00:14:27,734 --> 00:14:29,703
そうですね、つまり、むしろそうしたいのです
自分で箱を開けます。

297
00:14:29,736 --> 00:14:31,371
それは一種の楽しみを台無しにしてしまいます。
- ええと、いいえ。

298
00:14:31,404 --> 00:14:34,574
つまり、あなたと私は働いています
こうやって一緒に。

299
00:14:34,607 --> 00:14:36,176
うん。

300
00:14:36,209 --> 00:14:37,277
なぜ？

301
00:14:37,310 --> 00:14:38,411
私は--私は--します
私の行動がおかしいのでしょうか？

302
00:14:38,445 --> 00:14:39,312
私は大丈夫そうに見えませんか？

303
00:14:39,346 --> 00:14:40,647
[吃音]

304
00:14:40,680 --> 00:14:42,015
ご存知のとおり、おそらく私たちは
開梱してから

305
00:14:42,048 --> 00:14:43,283
15分後にまたここで会いましょう。

306
00:14:43,316 --> 00:14:44,250
うん。

307
00:14:44,284 --> 00:14:45,552
わかりました。

308
00:14:45,585 --> 00:14:47,020
それで、ええと、あなたはそうしますか？
私に選んでほしいですか？

309
00:14:47,053 --> 00:14:47,654
- はい、お選びいただけます。
- とにかく何でも--何--

310
00:14:47,687 --> 00:14:49,289
はい、気にしません。

311
00:14:49,322 --> 00:14:50,423
大丈夫です。

312
00:14:50,457 --> 00:14:52,325
[ため息]

313
00:14:54,527 --> 00:14:55,395
「楽しい狩猟を。

314
00:14:55,428 --> 00:14:56,363
ビクター。」

315
00:14:56,396 --> 00:14:59,299
[優しい音楽]

316
00:15:04,304 --> 00:15:05,705
ヨーラコトゥリンです。

317
00:15:05,739 --> 00:15:07,207
ユールラッズの猫です。

318
00:15:07,240 --> 00:15:09,476
アイスランドのクリスマスでは
物語、時々

319
00:15:09,509 --> 00:15:10,577
彼は家と同じくらい背が高い。

320
00:15:10,610 --> 00:15:11,678
はー。

321
00:15:11,711 --> 00:15:13,079
彼の毛糸玉はどのくらいの大きさですか?

322
00:15:13,113 --> 00:15:13,613
うん。

323
00:15:13,646 --> 00:15:14,581
[笑い]

324
00:15:14,614 --> 00:15:15,749
おい、今何時だ?

325
00:15:15,782 --> 00:15:17,050
もう暗くなってきました。
- 知っている。

326
00:15:17,083 --> 00:15:18,385
アイスランドのクリスマスへようこそ。

327
00:15:18,418 --> 00:15:21,221
あなたは約、うーん、
4時間の日照時間

328
00:15:21,254 --> 00:15:22,389
ギャー。

329
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
それで、何を覚えていますか
伝説のこと？

330
00:15:24,290 --> 00:15:27,327
そこにあったのを覚えています
13人のいたずらな小さなエルフです

331
00:15:27,360 --> 00:15:29,696
それは盗まれた宝物を隠した
アイスランドの山の中。

332
00:15:29,729 --> 00:15:30,530
彼らはエルフではありません。

333
00:15:30,563 --> 00:15:32,032
彼らは若者たちだ。

334
00:15:32,065 --> 00:15:33,600
就寝時間です
両親が語る物語

335
00:15:33,633 --> 00:15:35,135
クリスマスの時期に彼らの子供たち。

336
00:15:35,168 --> 00:15:37,737
多くの場合、歴史や
神話が絡み合っている。

337
00:15:37,771 --> 00:15:40,340
[笑い] OK、バクスター博士。

338
00:15:40,373 --> 00:15:42,042
私たちの次の行動は何でしょうか？

339
00:15:42,075 --> 00:15:43,510
スカルホルト大聖堂。

340
00:15:43,543 --> 00:15:45,645
構築されると、それは
アイスランド聖公会の座、

341
00:15:45,679 --> 00:15:47,614
--の正式な議席

342
00:15:47,647 --> 00:15:49,349
司教の。

343
00:15:49,382 --> 00:15:51,584
司教として始めましょう
彼の広場でそうします。

344
00:15:51,618 --> 00:15:52,619
わかりました。

345
00:15:52,652 --> 00:15:53,620
これからどうやって始めましょうか？

346
00:15:53,653 --> 00:15:54,587
もしかしたら、もっと暖かいところはあるでしょうか？

347
00:15:54,621 --> 00:15:56,189
さあ行こう。

348
00:15:56,222 --> 00:15:57,724
それで終わりに
18世紀、

349
00:15:57,757 --> 00:16:00,193
彼らは司教を動かした
レイキャビク行きの座席、

350
00:16:00,226 --> 00:16:01,761
ドムキルジャン教会です。

351
00:16:01,795 --> 00:16:04,030
では、司教には2つの議席があるのでしょうか？

352
00:16:04,064 --> 00:16:06,366
私のお金はこれにあります。

353
00:16:06,399 --> 00:16:07,667
[ため息]

354
00:16:07,701 --> 00:16:09,469
あれ、ロックピックキットですか？

355
00:16:09,502 --> 00:16:10,437
うん。

356
00:16:10,470 --> 00:16:11,271
もっと良いアイデアはありますか？

357
00:16:13,573 --> 00:16:15,108
【ドアヒンジの軋み】

358
00:16:15,141 --> 00:16:15,675
ああ。

359
00:16:15,709 --> 00:16:16,543
休日の営業時間。

360
00:16:19,412 --> 00:16:21,081
ああ、こんにちは。

361
00:16:21,114 --> 00:16:22,482
はい。
こんばんは。

362
00:16:22,515 --> 00:16:23,316
よし。

363
00:16:23,350 --> 00:16:24,651
わかりました。

364
00:16:24,684 --> 00:16:25,552
わかりました。

365
00:16:27,687 --> 00:16:28,822
よし。

366
00:16:28,855 --> 00:16:30,523
それで、あるはずです
何らかの痕跡があるかもしれない、

367
00:16:30,557 --> 00:16:33,827
ご存知のように、兆候、小さな兆候
どこを見るべきかを教えてくれます。

368
00:16:33,860 --> 00:16:36,529
何というか、一種の
X マークのようなものですか？

369
00:16:36,563 --> 00:16:39,399
そうですね、そのようなことです。

370
00:16:39,432 --> 00:16:40,533
[ため息] 分かりません。

371
00:16:40,567 --> 00:16:42,135
もしかしたら私が間違っていたのかもしれません。

372
00:16:42,168 --> 00:16:44,537
おそらくその手がかりは
ドムキルジャン教会。

373
00:16:44,571 --> 00:16:45,538
ちょっと待ってください。

374
00:16:45,572 --> 00:16:47,173
正しく聞こえましたか？

375
00:16:47,207 --> 00:16:50,577
本当にただのことですか？
自分が間違っていたことを認めますか？

376
00:16:50,610 --> 00:16:51,444
良い点です。

377
00:16:54,481 --> 00:16:55,448
ああ。

378
00:16:55,482 --> 00:16:56,349
待って。

379
00:16:56,383 --> 00:16:57,250
これを動かすのを手伝ってください。

380
00:16:57,283 --> 00:16:57,917
来て。

381
00:16:57,951 --> 00:17:00,687
あなたは自分自身を傷つけることになります。

382
00:17:00,720 --> 00:17:01,621
わかりました。

383
00:17:01,654 --> 00:17:03,356
来て。

384
00:17:03,390 --> 00:17:04,157
急いで。

385
00:17:04,190 --> 00:17:04,824
誰かが入ってくるかも知れません。

386
00:17:04,858 --> 00:17:06,126
なんだ、これも？

387
00:17:06,159 --> 00:17:07,460
はい、それとこれです。

388
00:17:07,494 --> 00:17:08,495
1、2、3。

389
00:17:08,528 --> 00:17:09,429
ああ。

390
00:17:09,462 --> 00:17:10,296
右。

391
00:17:10,330 --> 00:17:11,331
これを見てください。

392
00:17:11,364 --> 00:17:12,432
これを見てください。
それはチェス盤です。

393
00:17:12,465 --> 00:17:12,999
右？

394
00:17:13,033 --> 00:17:14,434
「司教として始めなさい。」

395
00:17:14,467 --> 00:17:15,835
それは必然だ
この広場のひとつ。

396
00:17:15,869 --> 00:17:17,470
どれだけ？

397
00:17:17,504 --> 00:17:19,806
まあ、もしあなたが私にさせてくれていたら
あなたにチェスのゲームを教えてください

398
00:17:19,839 --> 00:17:21,374
私が望んでいたように--

399
00:17:21,408 --> 00:17:23,309
ええ、私はどちらかというと
まさに独占少女。

400
00:17:23,343 --> 00:17:26,646
--そうすればあなたもそれを知るでしょう
ビショップは 4 つのうちの 1 つから開始します

401
00:17:26,680 --> 00:17:29,549
四角、ここ、ここ、そして--

402
00:17:29,582 --> 00:17:30,717
[ドスン]

403
00:17:30,750 --> 00:17:31,584
ここです。

404
00:17:34,354 --> 00:17:35,188
持続する。

405
00:17:38,892 --> 00:17:40,326
決して見つからない
ここには何でもあります。

406
00:17:40,360 --> 00:17:42,362
それはあなたが投げるからです
あなたのバッグの中のすべて

407
00:17:42,395 --> 00:17:44,731
偶然に、あなたと同じように
クリスマスイルミネーションをしました。

408
00:17:44,764 --> 00:17:46,466
どういう意味ですか、
クリスマスイルミネーション？

409
00:17:46,499 --> 00:17:47,867
あなたがいた毎年
クリスマスイルミネーションの担当、

410
00:17:47,901 --> 00:17:49,235
あなたは今投げたばかりです
それらを箱に入れます。

411
00:17:49,269 --> 00:17:50,470
そしてその年、彼らは
もつれた混乱だった。

412
00:17:50,503 --> 00:17:51,538
クリスマスイルミネーションが絡み合います。

413
00:17:51,571 --> 00:17:53,173
それが彼らのやることなのです。

414
00:17:53,206 --> 00:17:54,808
まあ、いいえ、そうではありません。
大切に箱に入れてください。

415
00:17:54,841 --> 00:17:56,343
ロールアップする必要があります。
ある程度の忍耐が必要です。

416
00:17:56,376 --> 00:17:58,144
まあ、忍耐はそうではありません
まさに何か

417
00:17:58,178 --> 00:17:59,646
時々たくさんあります。

418
00:18:02,282 --> 00:18:03,516
おっと、おっと、おっと、おっと。

419
00:18:06,286 --> 00:18:07,153
進む。

420
00:18:07,187 --> 00:18:07,854
- 大丈夫ですか？
- うーん、うーん。

421
00:18:07,887 --> 00:18:08,722
よし。

422
00:18:14,728 --> 00:18:15,762
いやー。

423
00:18:15,795 --> 00:18:16,696
懐中電灯はありますか？

424
00:18:20,533 --> 00:18:25,438
[息を呑む] おっと。

425
00:18:25,472 --> 00:18:28,341
[優しい音楽]

426
00:18:32,946 --> 00:18:34,581
それは何ですか？

427
00:18:34,614 --> 00:18:37,917
モルトとアッペルシンのような
グラスの中のクリスマス。

428
00:18:37,951 --> 00:18:38,752
きっと気に入っていただけるでしょう。

429
00:18:41,554 --> 00:18:43,423
うーん。

430
00:18:43,456 --> 00:18:45,358
うん、味があるよ
オレンジソーダのような。

431
00:18:45,392 --> 00:18:46,192
よし。

432
00:18:46,226 --> 00:18:48,361
したがって、この手がかりは
ステックヤルシュタウルから。

433
00:18:48,395 --> 00:18:50,697
彼は最初の若者だ
毎年クリスマスに届きます。

434
00:18:50,730 --> 00:18:52,232
わかりました。

435
00:18:52,265 --> 00:18:55,235
私もそうでした
それを翻訳できる。

436
00:18:55,268 --> 00:18:59,873
ええと、「中の光
暗闇が道を示してくれるだろう。」

437
00:18:59,906 --> 00:19:02,375
さあ、すべての手がかりは揃った
こんな不可解なことになるのか？

438
00:19:02,409 --> 00:19:05,679
そうだ、ヨラスヴェイナールが隠れている
計り知れない財産の宝物。

439
00:19:05,712 --> 00:19:06,946
それは不可解であることを意味しています。

440
00:19:06,980 --> 00:19:08,948
探していますか
ユールラッドの宝物？

441
00:19:08,982 --> 00:19:10,517
なぜ？
どこにあるか知っていますか？

442
00:19:10,550 --> 00:19:12,585
それは誰もが知っています
ディムボルギルに隠蔽されている。

443
00:19:12,619 --> 00:19:16,423
まあ、聞こえましたよ
それはヴァイキングの略奪品であり、

444
00:19:16,456 --> 00:19:18,925
そして彼らはそれをその下に隠しました
レイフ・エリクソンの銅像。

445
00:19:18,958 --> 00:19:21,361
なぜ彼らは埋葬するのでしょうか
銅像の下にあるの？

446
00:19:21,394 --> 00:19:22,929
なぜ彼らは
洞窟に隠す？

447
00:19:22,962 --> 00:19:23,930
ネズミがいっぱいいるかも知れません。

448
00:19:23,963 --> 00:19:25,432
そこが彼らが住んでいる場所です。

449
00:19:25,465 --> 00:19:26,900
まあ、そう言う人もいます
全く存在しません。

450
00:19:26,933 --> 00:19:28,501
ああ。

451
00:19:28,535 --> 00:19:29,836
つまり、若者たちは
彼らのトリックで知られています。

452
00:19:29,869 --> 00:19:31,271
それは存在します。

453
00:19:31,304 --> 00:19:33,406
クリスと同じくらい本物だよ
クリングル自身。

454
00:19:33,440 --> 00:19:34,240
うん。

455
00:19:34,274 --> 00:19:35,608
は、は、は、は。

456
00:19:35,642 --> 00:19:38,311
ああ、話しましょうか
これについては公の場で？

457
00:19:38,345 --> 00:19:40,580
トレジャーハンターたちは、
これを何年も探しています。

458
00:19:40,613 --> 00:19:43,383
会話が聞こえてくるでしょう
レイキャビク中がこんな感じで、

459
00:19:43,416 --> 00:19:45,585
でも彼らは皆それを知っている
ユールなしでは不可能

460
00:19:45,618 --> 00:19:46,252
ホーン。

461
00:19:46,286 --> 00:19:48,455
はい、ユールホーンを手に入れました。

462
00:19:48,488 --> 00:19:51,591
ええ、その部分はそうかもしれません
ささやき続けたい。

463
00:19:51,624 --> 00:19:53,893
おお。

464
00:19:53,927 --> 00:19:55,929
ごめん。

465
00:19:55,962 --> 00:19:59,532
[興味深い音楽]

466
00:19:59,566 --> 00:20:00,734
鍵はここにあります。

467
00:20:00,767 --> 00:20:03,737
レイキャビクにて。

468
00:20:03,770 --> 00:20:06,740
[興味深い音楽]

469
00:20:10,076 --> 00:20:13,413
【お祭り音楽】

470
00:20:16,349 --> 00:20:17,751
本当にありがとうございました。

471
00:20:17,784 --> 00:20:19,019
メリークリスマス。

472
00:20:19,052 --> 00:20:20,653
ありがとう。

473
00:20:20,687 --> 00:20:22,856
ねえ、それであなたは何ですか
朝食にクッキーを買いますか？

474
00:20:22,889 --> 00:20:24,391
いいえ、私のためではありません。

475
00:20:24,424 --> 00:20:26,359
だから私はそれを確信しています
ステックヤルシュタウルスの手がかり

476
00:20:26,393 --> 00:20:29,396
私たちを～へと導いてくれています
スカルドシュリドのヴァイキング遺跡。

477
00:20:29,429 --> 00:20:31,664
そうですね、それは、
100マイル離れたところにあるような。

478
00:20:31,698 --> 00:20:32,766
知っている。

479
00:20:32,799 --> 00:20:34,501
私には友人のオリ・ステファンソンがいます。

480
00:20:34,534 --> 00:20:37,070
つまり彼はパイロットであり、飛行機に乗っているのです
以前、遠征に行ったことがありますが、

481
00:20:37,103 --> 00:20:39,439
そして彼は私たちを捕まえてくれるでしょう
私たちが行かなければならない場所。

482
00:20:39,472 --> 00:20:39,973
多分。

483
00:20:40,006 --> 00:20:40,840
多分？

484
00:20:40,874 --> 00:20:42,542
もしかして何でしょうか？

485
00:20:42,575 --> 00:20:45,445
まあ、得たと思います
私たちは軽い危険にさらされます。

486
00:20:45,478 --> 00:20:46,079
危険？

487
00:20:46,112 --> 00:20:47,080
そうですね、軽い危険です。

488
00:20:47,113 --> 00:20:48,615
しかし、それは数か月前のことでした。

489
00:20:48,648 --> 00:20:49,883
きっと水だよ
今頃は橋の下。

490
00:20:52,852 --> 00:20:54,020
コスプレユールラッズ。

491
00:20:54,054 --> 00:20:55,889
地元の男性13名がドレスアップ
毎年アップして、

492
00:20:55,922 --> 00:20:57,090
彼らはレイキャビク中を走り回ります。

493
00:20:57,123 --> 00:21:00,660
それはある種のようなものです
騒々しいモールのサンタたち。

494
00:21:00,694 --> 00:21:01,561
【アイスランド人の愛称】

495
00:21:01,594 --> 00:21:02,429
オリ。

496
00:21:02,462 --> 00:21:03,530
こんにちは。

497
00:21:03,563 --> 00:21:06,666
お会いできてとても嬉しいです。

498
00:21:06,700 --> 00:21:07,367
ステファニー: あなたもね。

499
00:21:07,400 --> 00:21:08,101
メリークリスマス。

500
00:21:08,134 --> 00:21:09,102
やあ、メリークリスマス。

501
00:21:09,135 --> 00:21:10,537
あのひげを見てください。

502
00:21:10,570 --> 00:21:11,104
ありがとう。

503
00:21:11,137 --> 00:21:12,706
オリ、チェイスです。

504
00:21:12,739 --> 00:21:13,573
こんにちは。

505
00:21:13,606 --> 00:21:14,107
こんにちは。

506
00:21:14,140 --> 00:21:15,475
チェイス、こちらはオリです。

507
00:21:15,508 --> 00:21:17,744
それともストゥーフールと言うべきでしょうか？

508
00:21:17,777 --> 00:21:19,079
私は、ええと、ギルジャガウルです。

509
00:21:19,112 --> 00:21:20,847
実は今日は彼の日なのです。

510
00:21:20,880 --> 00:21:24,351
私は2番目に来た人です
ディンムボルギルから下って、

511
00:21:24,384 --> 00:21:29,456
そして私は峡谷に潜んでいます、
そして私は牛乳の水差しを盗みます。

512
00:21:29,489 --> 00:21:31,925
それで、若者たちはそれぞれ、
彼ら自身のユニークな特徴。

513
00:21:31,958 --> 00:21:33,860
それで、えー、スプーン
リッカーはスプーンをなめます。

514
00:21:33,893 --> 00:21:35,395
ポットスクレーパーはポットをこすり落とします。

515
00:21:35,428 --> 00:21:36,029
キャンドル泥棒--

516
00:21:36,062 --> 00:21:37,130
キャンドルを盗みます。

517
00:21:37,163 --> 00:21:38,665
つまり、私たちは皆、自分の趣味を持っています。

518
00:21:38,698 --> 00:21:40,567
ええ、そうですね、それは
初めまして。

519
00:21:40,600 --> 00:21:41,101
同じく。

520
00:21:41,134 --> 00:21:43,870
それで、オリ、やあ。

521
00:21:43,903 --> 00:21:44,738
車に乗ってもいいですか？

522
00:21:44,771 --> 00:21:45,472
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

523
00:21:45,505 --> 00:21:47,474
いいえ、いいえ、いいえ、オリ、
リー、オリ、リー。

524
00:21:47,507 --> 00:21:49,609
彼女はあなたに何を言いましたか
エイヤフィヨルズルで何が起こったのか？

525
00:21:49,642 --> 00:21:50,710
彼女はそうしませんでした。

526
00:21:50,744 --> 00:21:52,078
ああ、さあ。

527
00:21:52,112 --> 00:21:53,146
私たちは生き残った。

528
00:21:53,179 --> 00:21:54,481
そして、素晴らしい話があります。

529
00:21:54,514 --> 00:21:56,516
そして今、私たちはそれを笑い話にできます。

530
00:21:56,549 --> 00:21:58,952
（緊張して笑いながら）いいえ？

531
00:22:03,490 --> 00:22:04,657
ピパルコクル？

532
00:22:07,660 --> 00:22:08,595
[クランチ]

533
00:22:09,629 --> 00:22:10,597
うーん。

534
00:22:10,630 --> 00:22:11,898
ああ、あの--

535
00:22:11,931 --> 00:22:13,633
あなたのお気に入り。

536
00:22:13,667 --> 00:22:15,669
残りは滞在しなければなりません
その日の市場で、

537
00:22:15,702 --> 00:22:17,437
そして私はしたくない
子供たちをがっかりさせ、

538
00:22:17,470 --> 00:22:21,174
でも、あなたは私のジープを持っているかもしれません。

539
00:22:21,207 --> 00:22:23,009
教会に停めてあります。
- ありがとう。

540
00:22:23,043 --> 00:22:24,644
ありがとう。
ありがとう。

541
00:22:24,678 --> 00:22:25,945
持って帰ります
タンクがガソリン満タンの状態。

542
00:22:25,979 --> 00:22:27,881
まあ、そうなれば嬉しいです
あなたはそれをまったく元に戻します。

543
00:22:27,914 --> 00:22:28,915
良い。

544
00:22:28,948 --> 00:22:30,050
[メロディックなハミング] こんにちは。

545
00:22:30,083 --> 00:22:31,918
それでエイヤフィヨルズル。

546
00:22:31,951 --> 00:22:33,553
どうしたの？

547
00:22:33,586 --> 00:22:35,055
後で。

548
00:22:35,088 --> 00:22:38,058
[陽気なオーケストラ音楽]

549
00:22:38,091 --> 00:22:39,793
わかりました。

550
00:22:39,826 --> 00:22:41,528
クリスマスミュージックってどんな曲？
聞きたいですか？

551
00:22:41,561 --> 00:22:43,730
伝統的なクリスマス音楽
それとも陽気なクリスマス音楽でしょうか？

552
00:22:43,763 --> 00:22:44,898
（笑）どちらでもない。

553
00:22:44,931 --> 00:22:45,899
何？

554
00:22:45,932 --> 00:22:47,100
車で2時間半です。

555
00:22:47,133 --> 00:22:48,101
ええ、その通りです。

556
00:22:48,134 --> 00:22:49,002
わかりました、大丈夫です。

557
00:22:49,035 --> 00:22:49,936
あのね？

558
00:22:49,969 --> 00:22:51,771
ジャンケン。

559
00:22:51,805 --> 00:22:53,807
わかりました。

560
00:22:53,840 --> 00:22:54,774
[不平不満]

561
00:22:54,808 --> 00:22:55,809
ああ。

562
00:22:55,842 --> 00:22:56,743
明るい。

563
00:22:56,776 --> 00:22:57,577
良い選択だ。

564
00:22:57,610 --> 00:22:58,111
うん。

565
00:22:58,144 --> 00:23:01,081
[エンジン回転数]

566
00:23:01,114 --> 00:23:04,718
[緊張感のある音楽]

567
00:23:08,121 --> 00:23:11,024
[冒険的な音楽]

568
00:23:18,732 --> 00:23:19,566
チェイス：気をつけてね。

569
00:23:26,006 --> 00:23:27,507
マーキングがあります
これについては。

570
00:23:36,282 --> 00:23:39,819
「暗闇の中の光
道を示してくれるだろう。」

571
00:23:39,853 --> 00:23:40,653
それは良い。

572
00:23:46,960 --> 00:23:49,129
それで何が起こるのか...何が起こるのか
ギルジャガウルの手がかりには何と書かれていますか？

573
00:23:49,162 --> 00:23:50,063
わかりました。

574
00:23:50,096 --> 00:23:52,599
ああ、分かった。

575
00:23:52,632 --> 00:23:58,705
ああ、「見えないものを見るために、
あなたは私と一緒に隠れなければなりません。」

576
00:23:58,738 --> 00:24:00,006
それでおしまい？

577
00:24:00,040 --> 00:24:02,575
それもあります、えー、
一連の無関係なシンボル。

578
00:24:02,609 --> 00:24:07,781
それで私たちは木を手に入れました、
川、人生、雪。

579
00:24:07,814 --> 00:24:11,751
ああ、これは象徴です
元気と光のために。

580
00:24:11,785 --> 00:24:12,686
ああ。

581
00:24:12,719 --> 00:24:13,887
それはどういう意味だと思いますか？

582
00:24:13,920 --> 00:24:15,221
わからない。

583
00:24:15,255 --> 00:24:16,923
ご存知のように、私たちは尋ねるべきです
戻ってきたらオリ。

584
00:24:16,956 --> 00:24:18,091
もしかしたら彼には何かアイデアがあるのか​​もしれない。

585
00:24:18,124 --> 00:24:20,994
ああ、オリ。

586
00:24:21,027 --> 00:24:23,296
あなたとオリは、あなたでしたか？
みんな--今まであったことある--

587
00:24:23,329 --> 00:24:24,197
していただけますか--

588
00:24:24,230 --> 00:24:25,665
いいえ。
何？

589
00:24:25,699 --> 00:24:26,299
いいえ、いいえ。

590
00:24:26,332 --> 00:24:27,300
私たちはただの友達です。

591
00:24:27,334 --> 00:24:28,635
私たちは友達です。

592
00:24:28,668 --> 00:24:30,003
つまり、そうではありません
それは私の仕事です。

593
00:24:30,036 --> 00:24:31,571
いいえ、まったく違います
あなたの仕事ですが、私たちは--

594
00:24:31,604 --> 00:24:33,840
私は...誰にも会っていません。

595
00:24:33,873 --> 00:24:35,975
つまり、それはありません
誰かに会う時間。

596
00:24:36,009 --> 00:24:37,677
付き合ってないよ。

597
00:24:37,711 --> 00:24:38,178
あなたは？

598
00:24:38,211 --> 00:24:39,045
自分？

599
00:24:39,079 --> 00:24:39,913
うーん。

600
00:24:39,946 --> 00:24:41,915
いいえ、いいえ。

601
00:24:41,948 --> 00:24:43,249
- いいえ？
- いいえ。

602
00:24:43,283 --> 00:24:44,584
素晴らしい。
見て。

603
00:24:44,617 --> 00:24:45,652
この廃墟を見てください。

604
00:24:45,685 --> 00:24:47,187
つまり、彼らはただ...

605
00:24:47,220 --> 00:24:48,655
これを見てください。

606
00:24:48,688 --> 00:24:50,323
信じられないほど順調です
保存されていますよね？

607
00:24:50,357 --> 00:24:52,192
つまり、私たちは立っています
おそらくどうなるでしょうか

608
00:24:52,225 --> 00:24:53,727
バイキングのロングハウスになる。

609
00:24:53,760 --> 00:24:55,795
本当に、囲炉裏は可能です
ここに来ました。

610
00:24:55,829 --> 00:24:58,031
ヴァイキングって知ってましたか？
ユールのために木を倒すだろう、

611
00:24:58,064 --> 00:25:01,601
そして彼らは衣服を掛けます
そして--そしてその上に食べ物がたくさんあります

612
00:25:01,634 --> 00:25:03,303
現代のクリスマスツリーのようなものですか？

613
00:25:03,336 --> 00:25:04,804
もちろん、あなたはそれを知っていました。

614
00:25:04,838 --> 00:25:08,742
ご存知のように、私は見るのが大好きです
あなたはあなたの要素の中にいます。

615
00:25:08,775 --> 00:25:12,345
私は、ええと、いつも想像していました
いつどんなふうに見えるか

616
00:25:12,379 --> 00:25:15,081
あなたはクエストの途中にいます。

617
00:25:15,115 --> 00:25:16,216
それはクエストではありません。

618
00:25:16,249 --> 00:25:18,084
クエストじゃないんですか？

619
00:25:18,118 --> 00:25:19,219
何と呼ぶでしょうか？

620
00:25:19,252 --> 00:25:20,687
それは宝探しです。

621
00:25:20,720 --> 00:25:22,055
そこで、宝探しです
クエストよりも良いですか？

622
00:25:22,088 --> 00:25:23,289
うん。

623
00:25:23,323 --> 00:25:24,224
私たちは文字通り
宝探し。

624
00:25:24,257 --> 00:25:25,358
わかりました。
わかりました。

625
00:25:25,392 --> 00:25:26,960
[笑い]

626
00:25:26,993 --> 00:25:28,962
これがすべてですか
そうなると想像していましたか？

627
00:25:28,995 --> 00:25:30,697
いいえ、私は、あの--

628
00:25:30,730 --> 00:25:33,366
私はいつもあなたがそうであることを想像していました
巨大な岩に追いかけられる。

629
00:25:33,400 --> 00:25:34,734
まだ時間はあります。

630
00:25:34,768 --> 00:25:36,936
（笑）

631
00:25:36,970 --> 00:25:38,672
写真があります
私の母の

632
00:25:38,705 --> 00:25:41,675
まさにその場所に立っている。

633
00:25:41,708 --> 00:25:43,243
さて、彼女は決して
どのようにして

634
00:25:43,276 --> 00:25:45,045
彼女は宝物に近づいていました。

635
00:25:45,078 --> 00:25:46,846
なぜ彼女は諦めたのでしょうか？

636
00:25:46,880 --> 00:25:48,081
わからない。

637
00:25:48,114 --> 00:25:50,083
そうしか受け取れないんだろうね
たくさんの失望があったでしょう、

638
00:25:50,116 --> 00:25:51,651
タオルを投げる前に。

639
00:25:51,685 --> 00:25:52,719
彼女はあなたに何も言わなかったのですか？

640
00:25:52,752 --> 00:25:53,286
いや。

641
00:25:53,319 --> 00:25:54,354
私は13歳でした。

642
00:25:54,387 --> 00:25:55,722
彼女はもう終わったと言いました。

643
00:25:55,755 --> 00:25:57,724
彼女が寄付したのは、
オラフソンの原稿

644
00:25:57,757 --> 00:26:01,327
レイキャビク博物館へ、そして
彼女はアイスランドに戻ることはなかった。

645
00:26:01,361 --> 00:26:03,730
さて、これが何ですか
思うよ、ステファニー。

646
00:26:03,763 --> 00:26:07,400
あなたはそうするつもりだと思います
お母さんが始めたことを終わらせる

647
00:26:07,434 --> 00:26:10,937
そして全体に証明する
彼女が正しかった世界。

648
00:26:10,970 --> 00:26:13,039
多分。

649
00:26:13,073 --> 00:26:15,041
あなたはするであろう。

650
00:26:15,075 --> 00:26:16,776
確かにそうだね。

651
00:26:16,810 --> 00:26:17,944
私は。

652
00:26:17,977 --> 00:26:19,012
なぜ？

653
00:26:19,045 --> 00:26:23,016
私はあなたのことを知っているからです。

654
00:26:23,049 --> 00:26:25,652
[優しい音楽]

655
00:26:27,020 --> 00:26:28,254
えー、次は何ですか？

656
00:26:28,288 --> 00:26:29,723
これからどこへ行きましょうか？

657
00:26:29,756 --> 00:26:32,125
カエストスカタを食べたことがありますか？

658
00:26:32,158 --> 00:26:35,061
[おしゃべり]

659
00:26:37,097 --> 00:26:38,164
申し訳ありません。

660
00:26:38,198 --> 00:26:40,667
これが何を意味するのか分かりません。

661
00:26:40,700 --> 00:26:42,102
来て。
本当に？

662
00:26:42,135 --> 00:26:43,136
つまり、見てください。

663
00:26:43,169 --> 00:26:44,437
あなたは――あなたはギルジャガウルです。

664
00:26:44,471 --> 00:26:46,406
はい、2週間休みます
今年の最優秀選手、ステファニー。

665
00:26:46,439 --> 00:26:47,440
それは――さあ。

666
00:26:47,474 --> 00:26:48,975
クリスマスの時期です。

667
00:26:49,009 --> 00:26:50,810
ただ――そうしましょう
このことは忘れてください、いいですか？

668
00:26:50,844 --> 00:26:52,912
とりあえず母のところに行きましょう。

669
00:26:52,946 --> 00:26:54,848
つまり、彼女はそうするだろう
また会えるのが嬉しいです。

670
00:26:54,881 --> 00:26:56,449
そしてそれは可能です、Lakkristoppar。

671
00:26:56,483 --> 00:26:58,151
それで、あなたは彼の母親に会ったのですね。

672
00:26:58,184 --> 00:26:59,352
ウェイトレス: どうぞ。

673
00:26:59,386 --> 00:27:00,720
ああ、ありがとう。

674
00:27:00,754 --> 00:27:02,422
ウェイトレス: どういたしまして。

675
00:27:02,455 --> 00:27:03,356
ああ、神様。

676
00:27:03,390 --> 00:27:04,791
それは何ですか？

677
00:27:04,824 --> 00:27:07,260
ステファニー: これは
発酵したスケート。

678
00:27:07,293 --> 00:27:08,428
オリ: うーん。

679
00:27:08,461 --> 00:27:09,929
クリスマスのお菓子です。

680
00:27:09,963 --> 00:27:12,799
魚が埋もれている
砂を6か月間保管します。

681
00:27:12,832 --> 00:27:14,934
それはまさに愛の労働です。

682
00:27:14,968 --> 00:27:16,336
おお。

683
00:27:16,369 --> 00:27:18,738
おお。

684
00:27:18,772 --> 00:27:21,107
レイキャビクにいるときですよね？

685
00:27:21,141 --> 00:27:22,142
はい、そうです。

686
00:27:22,175 --> 00:27:25,011
[サスペンスな音楽]

687
00:27:26,446 --> 00:27:30,050
[レッチェス] 手に入れます
何か、いいですか？

688
00:27:30,083 --> 00:27:31,317
すぐに戻ります。

689
00:27:31,351 --> 00:27:33,119
[笑い]

690
00:27:34,421 --> 00:27:35,855
彼に言いましたか
彼がいなくて寂しいですか？

691
00:27:35,889 --> 00:27:36,990
何？

692
00:27:37,023 --> 00:27:39,793
そして、ユールに嘘をつかないでください
おい、君が手に入れるから

693
00:27:39,826 --> 00:27:41,394
靴の中に腐ったジャガイモが入っている。

694
00:27:41,428 --> 00:27:42,362
たとえそうしたとしても--

695
00:27:42,395 --> 00:27:44,264
どっちにするか――

696
00:27:44,297 --> 00:27:45,999
私たちは一緒にいた
7年間。

697
00:27:46,032 --> 00:27:48,234
私たちは結婚していました
そのうちの5人に。

698
00:27:48,268 --> 00:27:51,504
ご存知のように、私たちは本当に長い時間を過ごしました
それを機能させようとする時間、

699
00:27:51,538 --> 00:27:53,039
そしてそれはあまりにも難しくなりました。

700
00:27:53,073 --> 00:27:53,740
あなたが知っている？

701
00:27:53,773 --> 00:27:55,141
もしかしたら、それは長続きするつもりではなかったのかもしれない。

702
00:27:55,175 --> 00:27:57,143
もしかしたら私たちは違いすぎるのかもしれない。

703
00:27:57,177 --> 00:27:58,411
わからない。

704
00:27:58,445 --> 00:28:00,313
あなたがジャンプするのを見たことがあります
飛行機から出て、

705
00:28:00,347 --> 00:28:01,981
懸垂下降して下る
山の側面。

706
00:28:02,015 --> 00:28:04,250
いつからですか
挑戦するのが怖いですか？

707
00:28:04,284 --> 00:28:08,254
[ため息]
彼は幸せではないことに気づきました。

708
00:28:08,288 --> 00:28:11,991
そして私は彼を愛しすぎてありえないほど
彼を傷つけたもの、だから私は--

709
00:28:12,025 --> 00:28:14,494
私は彼を行かせました。

710
00:28:14,527 --> 00:28:15,962
でも、知っていますか？

711
00:28:15,995 --> 00:28:17,197
時間がない
もしものことを考えてみましょう。

712
00:28:17,230 --> 00:28:18,331
あなたは伝説を知っています。

713
00:28:18,365 --> 00:28:20,066
あと11日あるよ
これを理解してください。

714
00:28:20,100 --> 00:28:22,168
私はこの宝物を見つけています、
そしてすべての犠牲が

715
00:28:22,202 --> 00:28:23,336
それだけの価値があるでしょう。

716
00:28:23,370 --> 00:28:25,772
追いかけることはできません
幸せだよ、ステファニー。

717
00:28:25,805 --> 00:28:28,475
あなたは...そうしなければなりません
あなたがいる場所でそれを見つけてください。

718
00:28:28,508 --> 00:28:32,178
そしてクリスマスタイムは
あなたが愛する人たち、

719
00:28:32,212 --> 00:28:34,814
それが最高だ
みんなの宝物。

720
00:28:34,848 --> 00:28:37,150
それはとても洞察力に富んだものでした。

721
00:28:37,183 --> 00:28:39,152
それは黒板の上にあります。

722
00:28:39,185 --> 00:28:40,020
ステファニー: ああ。

723
00:28:40,053 --> 00:28:40,787
[笑い]

724
00:28:40,820 --> 00:28:42,555
わかりました。

725
00:28:42,589 --> 00:28:44,024
何を見逃したのでしょうか？

726
00:28:44,057 --> 00:28:44,991
ああ、何もない。

727
00:28:45,025 --> 00:28:46,059
よし。

728
00:28:46,092 --> 00:28:47,994
それで本当にそうでないのですか
これが何を意味するか知っていますか？

729
00:28:48,028 --> 00:28:49,929
みんな、ユール
若者たちの宝物、それは

730
00:28:49,963 --> 00:28:53,299
平穏でした
何世紀にもわたって、そしておそらくそれは

731
00:28:53,333 --> 00:28:54,300
このままでいるべきだ。

732
00:28:59,239 --> 00:29:02,108
[サスペンスな音楽]

733
00:29:17,390 --> 00:29:18,491
コーヒーが入っています。

734
00:29:18,525 --> 00:29:19,392
ああ。

735
00:29:19,426 --> 00:29:21,227
さて、おはようございます。

736
00:29:21,261 --> 00:29:23,363
朝。

737
00:29:23,396 --> 00:29:26,933
[咳払い]
コーヒー、コーヒー。

738
00:29:31,171 --> 00:29:32,372
深夜？

739
00:29:32,405 --> 00:29:33,273
えー。

740
00:29:37,310 --> 00:29:38,244
これは何ですか？

741
00:29:38,278 --> 00:29:39,346
ああ。

742
00:29:39,379 --> 00:29:40,380
階下で販売していました。

743
00:29:40,413 --> 00:29:41,915
それは雪だるまを作ることです。

744
00:29:41,948 --> 00:29:42,949
これを買ったんですか？

745
00:29:42,982 --> 00:29:44,851
あなたは雪だるまを作りたいと思っています。

746
00:29:44,884 --> 00:29:49,055
つまり、そうではありません
雪だるまを作りたい。

747
00:29:49,089 --> 00:29:50,323
それについては知りません。

748
00:29:50,357 --> 00:29:51,358
それについてはどうですか？

749
00:29:51,391 --> 00:29:53,460
何に取り組んでいますか?

750
00:29:53,493 --> 00:29:54,361
右。

751
00:29:54,394 --> 00:29:55,962
ディムボルギル。

752
00:29:55,995 --> 00:29:57,864
それは伝説の家です
ユール・ラッズの。

753
00:29:57,897 --> 00:29:59,299
ああ、彼らの母親の家だ。

754
00:29:59,332 --> 00:30:00,500
グリラ。

755
00:30:00,533 --> 00:30:02,035
グリラ、オーグレス
誰がむさぼり食うのか

756
00:30:02,068 --> 00:30:05,205
いたずらな小さな子供たち、
オーガ、エルフ、巨大な猫。

757
00:30:05,238 --> 00:30:06,973
- ああ、エルフじゃないよ。
- ああ、ごめんなさい。

758
00:30:07,007 --> 00:30:08,174
- エルフではありません。
- ごめん。

759
00:30:08,208 --> 00:30:09,342
わかりました。

760
00:30:09,376 --> 00:30:10,577
それで、何が得られますか？

761
00:30:10,610 --> 00:30:12,178
ここの2行目。

762
00:30:12,212 --> 00:30:13,613
それはすべて数字ですよね？
- ええ、でも彼らも--

763
00:30:13,646 --> 00:30:15,181
つまり、彼らはオンです
ユールホーンの鍵。

764
00:30:15,215 --> 00:30:17,584
OK、でも私はただ
疑問に思う、もし...

765
00:30:17,617 --> 00:30:20,253
そうでない場合はどうなりますか
翻訳するつもりだったのか？

766
00:30:20,286 --> 00:30:22,422
つまり、もし彼らがそうならどうなるか
ただの数字のつもりですか？

767
00:30:22,455 --> 00:30:23,456
うん。

768
00:30:23,490 --> 00:30:24,891
わかりました。

769
00:30:24,924 --> 00:30:26,092
つまり、たとえ
それは本当だよ、何

770
00:30:26,126 --> 00:30:27,293
彼らはを表していると思いますか？

771
00:30:30,263 --> 00:30:30,964
コーディネート。

772
00:30:30,997 --> 00:30:34,634
コーディネート。

773
00:30:34,668 --> 00:30:37,037
OK、それでは、これらが
数字が表す

774
00:30:37,070 --> 00:30:41,107
経度と緯度、
それなら、これらはかなり外れています。

775
00:30:41,141 --> 00:30:46,446
そうだ、ヴァイキングが使っていない限り
加算と減算

776
00:30:46,479 --> 00:30:47,347
プロパティ。

777
00:30:47,380 --> 00:30:49,115
わかりました。

778
00:30:49,149 --> 00:30:51,551
したがって、14 という数字については、
記号 10 と 4 を使用しますか?

779
00:30:51,584 --> 00:30:53,153
ニース。
うん。

780
00:30:53,186 --> 00:30:54,154
わかりました。

781
00:30:54,187 --> 00:30:55,055
よし。

782
00:30:55,088 --> 00:30:57,590
じゃあ、それが本当なら、
それは私たちに伝えているのです--

783
00:30:57,624 --> 00:30:58,925
チェイス：そこだよ。

784
00:30:58,958 --> 00:31:00,326
ステファニー: --ここに行きます。

785
00:31:00,360 --> 00:31:02,929
これを教えてください
それらの温泉の一つです

786
00:31:02,962 --> 00:31:04,464
この国が有名であること。

787
00:31:04,497 --> 00:31:06,433
さて、あなたはそうしたいかもしれません
アイスピックをつかむために。

788
00:31:06,466 --> 00:31:07,467
私たちはハイキングに行くつもりです。

789
00:31:07,500 --> 00:31:10,337
[冒険的な音楽]

790
00:31:13,707 --> 00:31:16,042
もしあなたが幽霊に取り憑かれるとしたら
3つのうちのどれかによって

791
00:31:16,076 --> 00:31:17,610
クリスマスキャロル
幽霊、誰がやるだろう

792
00:31:17,644 --> 00:31:19,546
あなたが選択した、過去、
現在、あるいは未来。

793
00:31:19,579 --> 00:31:20,947
何？

794
00:31:20,980 --> 00:31:22,082
ええ、それはただ
楽しい仮説。

795
00:31:22,115 --> 00:31:24,718
ただ会話をしているだけです。

796
00:31:24,751 --> 00:31:26,353
よし。

797
00:31:26,386 --> 00:31:29,356
私なら選ぶと思います
過去のクリスマスの亡霊、

798
00:31:29,389 --> 00:31:31,424
私が尋ねるから
彼が私を連れ戻してくれる

799
00:31:31,458 --> 00:31:34,094
のクリスマスに
歴史的な重要性、

800
00:31:34,127 --> 00:31:35,595
ご存知のように、
ワシントン交差点

801
00:31:35,628 --> 00:31:37,664
デラウェアか署名か
ゲント条約のこと。

802
00:31:37,697 --> 00:31:39,199
オタク。

803
00:31:39,232 --> 00:31:40,467
あなたは--あなたは--あなたは
見ることだけが許される

804
00:31:40,500 --> 00:31:42,369
あなた自身の過去のクリスマス。

805
00:31:42,402 --> 00:31:42,902
誰が言いますか？

806
00:31:42,936 --> 00:31:45,305
ああ、チャールズ・ディケンズ。

807
00:31:45,338 --> 00:31:48,641
そうだとしたら
選択しなければならなかった、私なら--

808
00:31:48,675 --> 00:31:51,277
あのクリスマスに戻りたい
私たちはメイン州バンゴーで過ごしました。

809
00:31:51,311 --> 00:31:52,679
暑いとき
機内で死んだのか？

810
00:31:52,712 --> 00:31:54,247
ええ、ええ。
私たちは火を起こさなければなりませんでした。

811
00:31:54,280 --> 00:31:55,715
ああ。

812
00:31:55,749 --> 00:31:57,450
あなたはそれを作ると主張しました
松葉などから抽出したお茶。

813
00:31:57,484 --> 00:31:58,651
わかりました。

814
00:31:58,685 --> 00:32:00,086
どこかで読んだ
それは良かったと。

815
00:32:00,120 --> 00:32:01,688
- ええ、まあ、どこかで嘘をつきました。
-(笑)

816
00:32:01,721 --> 00:32:03,390
ああ、削減しました
その年の私たちの木。

817
00:32:03,423 --> 00:32:04,457
それを覚えていますか？

818
00:32:04,491 --> 00:32:05,658
とても大きな木でした。

819
00:32:05,692 --> 00:32:07,227
はい、そして私たちは
それに沿ってポップコーンを並べた

820
00:32:07,260 --> 00:32:08,695
私たちが火の上で作ったもの。

821
00:32:08,728 --> 00:32:10,697
あなたがしなかったポップコーン
なんとか先に食べる。

822
00:32:10,730 --> 00:32:13,433
失礼。

823
00:32:13,466 --> 00:32:15,168
そうだ、そうするだろうね
あれに戻ってください。

824
00:32:15,201 --> 00:32:18,371
[滝の轟音]

825
00:32:18,405 --> 00:32:21,374
入り口はこうあるべきです
滝のすぐ後ろ。

826
00:32:21,408 --> 00:32:24,210
[サスペンスな音楽]

827
00:32:27,414 --> 00:32:29,783
悪い日ではない
オフィスでね？

828
00:32:29,816 --> 00:32:31,418
はぁ。

829
00:32:31,451 --> 00:32:34,621
何も見たことがありません
私の人生ではこのように。

830
00:32:34,654 --> 00:32:38,291
ああ、ここは広いですね。

831
00:32:38,324 --> 00:32:39,025
こんにちは！

832
00:32:39,059 --> 00:32:40,593
[響く声]

833
00:32:40,627 --> 00:32:41,728
ふーん。

834
00:32:41,761 --> 00:32:43,296
ここのどこかにあるはずだ。

835
00:32:43,329 --> 00:32:44,230
うん。

836
00:32:48,335 --> 00:32:50,370
ステファニー: それで手がかりは
スカルドシュリドでこう言った。

837
00:32:50,403 --> 00:32:53,273
「目に見えないものを見るためには、
あなたは私と一緒に隠れなければなりません。」

838
00:32:53,306 --> 00:32:55,241
そしてその若者はギルジャガウルです。

839
00:32:55,275 --> 00:32:57,777
そう、峡谷に隠れている人です。

840
00:32:57,811 --> 00:33:00,714
これって変ですか？
すべて作り始めています

841
00:33:00,747 --> 00:33:03,083
私にとって奇妙な感覚ですか？

842
00:33:03,116 --> 00:33:05,151
それで、もし私がそうするつもりなら
隠れて、どこに隠れればいいの？

843
00:33:05,185 --> 00:33:07,053
ほら、質問だと思います
どこに隠れられるでしょうか？

844
00:33:07,087 --> 00:33:08,488
かなり不毛なところですね
ここのトンネル。

845
00:33:08,521 --> 00:33:09,489
小さな隅々。

846
00:33:13,226 --> 00:33:14,094
ああ。

847
00:33:16,830 --> 00:33:18,298
何かが見えます。
- はぁ？

848
00:33:18,331 --> 00:33:19,632
こっちにおいで。
レバーのように見えます。

849
00:33:19,666 --> 00:33:20,500
チェイス：何？

850
00:33:20,533 --> 00:33:22,335
これを見てください。

851
00:33:22,369 --> 00:33:23,403
はぁ。

852
00:33:23,436 --> 00:33:24,204
チェイス：ああ。

853
00:33:24,237 --> 00:33:25,405
（笑）すごいですね。

854
00:33:25,438 --> 00:33:26,673
おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと。

855
00:33:26,706 --> 00:33:28,241
ちょっと待ってください。
持続する。

856
00:33:28,274 --> 00:33:29,709
そのレバーを引くと、何ですか
それがトリガーされると起こる

857
00:33:29,743 --> 00:33:31,678
ブービートラップと
それから天井

858
00:33:31,711 --> 00:33:34,214
私たちに降りかかるか、
壁の陥没か何か？

859
00:33:34,247 --> 00:33:35,782
そんなことは決して起こらないよ。

860
00:33:35,815 --> 00:33:38,218
つまり、指を交差させました。

861
00:33:38,251 --> 00:33:39,085
わかりました。

862
00:33:39,119 --> 00:33:41,087
【レバーが鳴る】

863
00:33:41,121 --> 00:33:44,224
【石を削る】

864
00:33:53,266 --> 00:33:53,767
うわー。

865
00:33:53,800 --> 00:33:55,335
（笑）

866
00:33:55,368 --> 00:33:56,803
これがストゥーフールの手掛かりとなる。

867
00:33:56,836 --> 00:33:59,239
うん。

868
00:33:59,272 --> 00:34:00,607
おお。

869
00:34:00,640 --> 00:34:02,208
これはすごいですね。

870
00:34:02,242 --> 00:34:03,643
よし。
準備はできたか？

871
00:34:03,677 --> 00:34:04,477
はい。
頑張れ。

872
00:34:04,511 --> 00:34:06,246
わかりました。

873
00:34:06,279 --> 00:34:09,449
「谷の間で
そしてピーク、

874
00:34:09,482 --> 00:34:15,255
左に30歩進み、
あなたは宝物を見つけるでしょう」

875
00:34:17,757 --> 00:34:20,894
「あなたが探している宝物」

876
00:34:20,927 --> 00:34:22,762
ホットドッグ。

877
00:34:22,796 --> 00:34:24,564
[息を吐き出す]

878
00:34:24,597 --> 00:34:25,532
[ドスン]

879
00:34:25,565 --> 00:34:26,700
【石を削る】

880
00:34:26,733 --> 00:34:27,567
それは何でしたか？

881
00:34:27,600 --> 00:34:29,803
[ドスン]

882
00:34:29,836 --> 00:34:31,705
【岩石研削】

883
00:34:31,738 --> 00:34:34,507
いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや！

884
00:34:34,541 --> 00:34:37,410
【岩石研削】

885
00:34:37,444 --> 00:34:39,379
【ドラマチックな音楽】

886
00:34:39,412 --> 00:34:42,315
[喘ぎ声]

887
00:34:43,917 --> 00:34:44,718
運がいいですか？

888
00:34:44,751 --> 00:34:46,519
いいえ。

889
00:34:46,553 --> 00:34:47,787
それは1マイルほど続きます、
そして行き止まりです。

890
00:34:47,821 --> 00:34:48,822
わかりました。

891
00:34:48,855 --> 00:34:49,723
考えてみましょう。
心配しないで。

892
00:34:49,756 --> 00:34:51,558
わかりました？

893
00:34:51,591 --> 00:34:52,826
私は――あらゆるものから抜け出した
閉じ込められたことのある洞窟。

894
00:34:52,859 --> 00:34:54,894
（笑）ご存知ですか？
それはそれほど慰めではありません

895
00:34:54,928 --> 00:34:55,829
あなたが思っているとおりです。

896
00:34:55,862 --> 00:34:57,263
わかりました。

897
00:34:57,297 --> 00:34:58,331
私たちには、
ここからのオプション。

898
00:34:58,365 --> 00:34:58,832
うん？

899
00:34:58,865 --> 00:34:59,899
それは何ですか？

900
00:34:59,933 --> 00:35:01,301
- 上。
- はぁ？

901
00:35:01,334 --> 00:35:02,869
（笑）何ですか？
話しているの？

902
00:35:02,902 --> 00:35:04,571
いや、本気なんです。

903
00:35:04,604 --> 00:35:05,939
それができればいいような気がする
この頂上に到達してください--

904
00:35:05,972 --> 00:35:07,173
ちょっと待って、ステファニー。

905
00:35:07,207 --> 00:35:08,541
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

906
00:35:08,575 --> 00:35:10,243
40フィートの隙間がある
その先端の間

907
00:35:10,276 --> 00:35:11,344
そして屋根の穴。

908
00:35:11,378 --> 00:35:12,846
これについて私に発言権はありますか？

909
00:35:12,879 --> 00:35:14,180
- そうですね、もちろんです。
- わかりました。

910
00:35:14,214 --> 00:35:15,181
じゃあ、それは
ひどい考えだ。

911
00:35:15,215 --> 00:35:16,249
私たちはそんなことはしていません。
- 追記しました。

912
00:35:16,282 --> 00:35:17,350
さあ、私に元気を与えてください。

913
00:35:17,384 --> 00:35:18,251
そうではありません。

914
00:35:18,284 --> 00:35:19,219
[吃音] 知っていますか？

915
00:35:19,252 --> 00:35:20,253
お待ちしております。

916
00:35:20,286 --> 00:35:21,388
オリを待っています。

917
00:35:21,421 --> 00:35:23,289
おいおい、行くぞ
オリを待つことに。

918
00:35:23,323 --> 00:35:26,559
OK、素晴らしい、オリは何も持っていない
私たちはここにいるとさえ思っています。

919
00:35:26,593 --> 00:35:27,761
わかりました。

920
00:35:27,794 --> 00:35:30,697
もし助けを求められたらどうしますか？

921
00:35:30,730 --> 00:35:32,465
ヘルプ！

922
00:35:32,499 --> 00:35:34,534
ヘルプ！

923
00:35:34,567 --> 00:35:35,969
それは素晴らしいことです。
それは素晴らしいことです。

924
00:35:36,002 --> 00:35:37,604
本当にやめたほうがいいですよ、
なぜなら人々は

925
00:35:37,637 --> 00:35:39,673
そこから何マイルも離れています
ここではそんなことは聞かないでしょう。

926
00:35:39,706 --> 00:35:40,640
さあ、チェイス。

927
00:35:40,674 --> 00:35:42,375
これが唯一の出口です。

928
00:35:42,409 --> 00:35:44,711
あなたが一番頑固でした
私が今まで会ったことのある人。

929
00:35:44,744 --> 00:35:45,879
頑固？

930
00:35:45,912 --> 00:35:47,480
入手しようとしています
私たちをここから出してください。

931
00:35:47,514 --> 00:35:50,884
そう、何もなしで
あなた自身の安全を考慮してください。

932
00:35:50,917 --> 00:35:52,786
私は、気にしません
危険だったら。

933
00:35:52,819 --> 00:35:53,987
ここから出なければなりません。

934
00:35:54,020 --> 00:35:54,988
私は気にします。

935
00:35:55,021 --> 00:35:56,723
危険かどうかは気にします。

936
00:35:56,756 --> 00:35:58,391
あなたが怪我をしても心配です。

937
00:35:58,425 --> 00:36:00,427
でも、あなたは私がどう思うか気にしません。

938
00:36:00,460 --> 00:36:02,562
気にしないでください
私の気持ちについて。

939
00:36:02,595 --> 00:36:03,530
それは真実ではありません。

940
00:36:03,563 --> 00:36:04,731
はい、そうです。

941
00:36:04,764 --> 00:36:05,932
いいえ、そうではありません。

942
00:36:05,965 --> 00:36:07,634
女性: こんにちは?

943
00:36:07,667 --> 00:36:08,435
やあ。

944
00:36:08,468 --> 00:36:09,235
女性: やあ。
- こんにちは。

945
00:36:09,269 --> 00:36:10,437
チェイス: こんにちは。

946
00:36:10,470 --> 00:36:11,538
おい、あなたは？
みんな、そこは大丈夫？

947
00:36:11,571 --> 00:36:12,405
いいえ。

948
00:36:12,439 --> 00:36:13,373
（笑）
ステファニー: いいえ。

949
00:36:13,406 --> 00:36:14,641
あなたの助けが必要です、お願いします。

950
00:36:14,674 --> 00:36:15,742
うん。

951
00:36:15,775 --> 00:36:16,910
私がその地域にいたのは幸運でした。

952
00:36:16,943 --> 00:36:18,645
ありがとう。

953
00:36:18,678 --> 00:36:20,013
本当に感謝いたします
私たちを助けていただければ。

954
00:36:20,046 --> 00:36:21,247
どういたしまして。

955
00:36:21,281 --> 00:36:22,515
すぐに起こしてあげるよ。

956
00:36:22,549 --> 00:36:24,517
一つだけあることがある
まずあなたから必要があります。

957
00:36:24,551 --> 00:36:25,318
うん？

958
00:36:25,352 --> 00:36:26,319
あれは何でしょう？

959
00:36:26,353 --> 00:36:27,954
ストゥーフールの手がかり。

960
00:36:27,987 --> 00:36:28,922
ああ、ごめんなさい。

961
00:36:28,955 --> 00:36:30,490
何？

962
00:36:30,523 --> 00:36:33,426
バクスター博士、無知です
あなたにはなりません。

963
00:36:33,460 --> 00:36:35,762
つまり、書かれた手がかりのことです
あなたの日記に。

964
00:36:38,832 --> 00:36:40,367
あなたは誰ですか？

965
00:36:40,400 --> 00:36:41,601
私が誰であるかは関係ありません。

966
00:36:41,634 --> 00:36:42,402
うん。

967
00:36:42,435 --> 00:36:44,004
実際、それは私たちにも当てはまります。

968
00:36:44,037 --> 00:36:47,307
まあ、私はその人です
ロープ、そして私は取引を提案しています。

969
00:36:47,340 --> 00:36:50,276
私の援助と引き換えに、
あなたは私に欲しいものをくれます。

970
00:36:50,310 --> 00:36:51,411
公平に思えます。

971
00:36:51,444 --> 00:36:53,546
私たちはそうではありません
貿易に興味がある。

972
00:36:53,580 --> 00:36:55,949
ええと、[緊張して笑い]
ちょっと待ってください？

973
00:36:55,982 --> 00:36:57,384
ちょっと待ってください。

974
00:36:57,417 --> 00:36:59,285
私はとてもとても
貿易に興味がある。

975
00:36:59,319 --> 00:37:00,820
(ささやき声) 彼女はそうしなければなりません
トレジャーハンターになってください。

976
00:37:00,854 --> 00:37:01,821
それで？

977
00:37:01,855 --> 00:37:03,456
それで？

978
00:37:03,490 --> 00:37:05,392
私たちは彼女に日記を渡します、
彼女は私たちの手がかりをすべて持っています。

979
00:37:05,425 --> 00:37:08,461
それは私の母のものです
ライフワークと私の。

980
00:37:08,495 --> 00:37:09,963
チェイス、失われるよ。

981
00:37:09,996 --> 00:37:12,599
それは分かりました、ステファニー。

982
00:37:12,632 --> 00:37:15,368
本当にそう思います。

983
00:37:15,402 --> 00:37:16,836
私たちはここで死ぬかもしれない。

984
00:37:16,870 --> 00:37:18,738
ねえ、それを進めてもいいですか？

985
00:37:18,772 --> 00:37:20,707
ここは本当に寒いです。

986
00:37:20,740 --> 00:37:23,610
[緊張感のある音楽]

987
00:37:26,513 --> 00:37:27,313
いいですね。

988
00:37:27,347 --> 00:37:28,548
ごめんなさい。

989
00:37:28,581 --> 00:37:29,315
大丈夫。

990
00:37:29,349 --> 00:37:31,584
OK、それを投げてください。

991
00:37:31,618 --> 00:37:33,920
そして、さえしないでください
引き裂くことを考える

992
00:37:33,953 --> 00:37:34,921
その雑誌のページ。

993
00:37:34,954 --> 00:37:40,660
[ため息]ほら。

994
00:37:40,694 --> 00:37:41,861
ごめんなさい。

995
00:37:41,895 --> 00:37:44,764
[緊張感のある音楽]

996
00:37:46,700 --> 00:37:48,401
さあ、行きます
これをそこに投げます。

997
00:37:48,435 --> 00:37:49,936
あなたはそう約束します
ロープを投げるつもりですか？

998
00:37:49,969 --> 00:37:51,404
うん。

999
00:37:51,438 --> 00:37:52,672
スカウトの名誉だ。

1000
00:37:52,706 --> 00:37:54,007
よし。

1001
00:37:54,040 --> 00:37:56,910
[サスペンスな音楽]

1002
00:38:02,849 --> 00:38:05,385
ご存知のように、あなたは持っています
本当に丁寧な筆致。

1003
00:38:05,418 --> 00:38:06,052
ありがとう。

1004
00:38:06,086 --> 00:38:06,920
ロープ？

1005
00:38:09,022 --> 00:38:09,923
チェイス：ああ。

1006
00:38:09,956 --> 00:38:11,591
ステファニー: ロープ?

1007
00:38:11,624 --> 00:38:14,427
ご存知のように、彼女はそうしませんでした
ガールスカウトっぽい。

1008
00:38:17,397 --> 00:38:18,498
[ロープの音]

1009
00:38:20,800 --> 00:38:22,035
[うめき声]

1010
00:38:22,068 --> 00:38:24,971
ねえ、彼女を知っていましたか？

1011
00:38:25,005 --> 00:38:26,473
いいえ、そうではありませんでした。

1012
00:38:26,506 --> 00:38:28,675
そうですね、彼女はあなたのことを知っていました。

1013
00:38:37,617 --> 00:38:40,086
ごめんなさい
あなたのお母さんの日記。

1014
00:38:40,120 --> 00:38:40,987
うん。

1015
00:38:41,021 --> 00:38:43,556
私も。

1016
00:38:43,590 --> 00:38:46,393
[優しい音楽]

1017
00:38:46,426 --> 00:38:47,894
何を読んでいますか？

1018
00:38:47,927 --> 00:38:51,464
ああ、ライフを読んでいます
そしてサンタクロースの冒険

1019
00:38:51,498 --> 00:38:53,033
L.フランク・ボーム著。

1020
00:38:53,066 --> 00:38:55,101
あれはあなたのお母さんですか
毎年読み聞かせをしていましたか？

1021
00:38:55,135 --> 00:38:56,069
うん。

1022
00:38:56,102 --> 00:38:58,038
故郷を思い出します。

1023
00:38:58,071 --> 00:38:59,439
ごめんなさい。

1024
00:38:59,472 --> 00:39:00,507
それがなかったら
私、あなたは家にいるでしょう

1025
00:39:00,540 --> 00:39:01,641
ご家族と一緒に
休日のために

1026
00:39:01,675 --> 00:39:03,910
立ち往生する代わりに
このホテルの部屋で。

1027
00:39:03,943 --> 00:39:06,179
ええ、そうですね、そうです
素敵なホテルの部屋。

1028
00:39:06,212 --> 00:39:07,747
そう、ボンドの悪役としては。

1029
00:39:07,781 --> 00:39:08,481
うん。

1030
00:39:08,515 --> 00:39:09,816
[二人とも笑います]

1031
00:39:10,784 --> 00:39:12,185
それは、えー、これ見よがしです。

1032
00:39:12,218 --> 00:39:14,020
ご存知のとおり、小さなこと
うちのバスルームの石鹸

1033
00:39:14,054 --> 00:39:14,921
私の名前が載っていますか？

1034
00:39:14,954 --> 00:39:15,789
うん。

1035
00:39:15,822 --> 00:39:16,790
私のもです。

1036
00:39:16,823 --> 00:39:18,658
あなたの小さな、小さな石鹸たち
あなたの名前はありますか？

1037
00:39:18,692 --> 00:39:20,660
いいえ、石鹸はあります
あなたの名前が入っています。

1038
00:39:20,694 --> 00:39:21,428
おお。

1039
00:39:21,461 --> 00:39:22,429
（笑）

1040
00:39:22,462 --> 00:39:25,532
それで、何をするつもりですか？

1041
00:39:25,565 --> 00:39:26,199
わからない。

1042
00:39:26,232 --> 00:39:27,200
うーん？

1043
00:39:27,233 --> 00:39:28,668
わかりません...わかりません。

1044
00:39:28,702 --> 00:39:30,670
つまり、おそらくあります
十数人のトレジャーハンター

1045
00:39:30,704 --> 00:39:32,439
もうそこ、トレイルの上にいます。

1046
00:39:32,472 --> 00:39:33,707
少なくとも 1 つあることはわかっています。

1047
00:39:33,740 --> 00:39:34,741
うーん、うーん。

1048
00:39:34,774 --> 00:39:37,711
今でも覚えています
ガリー・ゴークの手がかり。

1049
00:39:37,744 --> 00:39:39,212
うん。

1050
00:39:39,245 --> 00:39:40,880
彼女はおそらく理解するだろう
それは約2秒で終わります。

1051
00:39:40,914 --> 00:39:43,049
それからその他すべて
彼女が必要としているのは日記です。

1052
00:39:43,083 --> 00:39:44,884
右。

1053
00:39:44,918 --> 00:39:48,855
しかしそれまでの間、つまり、
私たちは対等な立場にあるということ。

1054
00:39:48,888 --> 00:39:50,523
- たぶん、あなたの言う通りです。
- 持続する。

1055
00:39:50,557 --> 00:39:51,558
何て言いましたか？

1056
00:39:51,591 --> 00:39:52,959
私は言いました、「おそらくあなたの言うことは正しいでしょう。」

1057
00:39:52,992 --> 00:39:55,829
なぜならあなたは決して
私が正しいと言い、

1058
00:39:55,862 --> 00:40:01,701
つまり、私にとって、
あなたは本当にただの人間だということを

1059
00:40:01,735 --> 00:40:04,070
物事が暗いように感じます。

1060
00:40:04,104 --> 00:40:06,639
ご存知のとおり、その飲み物は、
値段が3倍くらい？

1061
00:40:06,673 --> 00:40:09,209
Victorに載ってて良かった。

1062
00:40:09,242 --> 00:40:11,144
[メガネがカチャカチャ鳴る]

1063
00:40:11,177 --> 00:40:17,183
ステファニー、あなたは全部来なかった
この方法で諦めたんですか？

1064
00:40:17,217 --> 00:40:20,186
[優しい音楽]

1065
00:40:20,220 --> 00:40:21,955
（笑）

1066
00:40:21,988 --> 00:40:24,958
昔はアイスランドが嫌いだったのですが、
なぜなら、長い間、

1067
00:40:24,991 --> 00:40:28,928
自分のことを共有したような気がした
お母さんとこの場所。

1068
00:40:28,962 --> 00:40:30,563
つまり、彼女はそうするだろう
クリスマスが恋しい

1069
00:40:30,597 --> 00:40:31,998
そして誕生日と発表会。

1070
00:40:32,032 --> 00:40:34,567
そして彼女が私にそう言ったとき、
ついに彼女の捜索は終わり、

1071
00:40:34,601 --> 00:40:35,602
私は--でした

1072
00:40:35,635 --> 00:40:37,637
とても嬉しかったです。

1073
00:40:37,671 --> 00:40:39,205
それはかなり利己的でしたね？
- いいえ。

1074
00:40:39,239 --> 00:40:40,874
彼女がいなくて寂しかったね。
- うん。

1075
00:40:40,907 --> 00:40:42,709
私は彼女がそう感じた
いつも選んでいただけだった

1076
00:40:42,742 --> 00:40:45,712
次の冒険は私を巡るもの。

1077
00:40:45,745 --> 00:40:48,081
そして、それでは、私は
振り返ってやった

1078
00:40:48,114 --> 00:40:49,949
あなたにとっても同じことです。

1079
00:40:49,983 --> 00:40:52,252
これが契約です。

1080
00:40:52,285 --> 00:40:55,822
こんな期待を抱いていたのですが
私たちの人生とは

1081
00:40:55,855 --> 00:40:57,691
一緒にいるつもりだった。

1082
00:40:57,724 --> 00:40:59,826
それができなかったとき
たまたま、私は動揺していました。

1083
00:40:59,859 --> 00:41:03,930
でも私はあなたが誰なのか正確に知っていました
私があなたと結婚したときのことです。

1084
00:41:03,963 --> 00:41:06,599
あなたは無謀だったし、
頑固でせっかちで――

1085
00:41:06,633 --> 00:41:07,967
わかりました。

1086
00:41:08,001 --> 00:41:09,169
私はそれらをかなり確信しています
同じことを意味します。

1087
00:41:09,202 --> 00:41:12,105
--大胆で勇敢な
そして素晴らしい。

1088
00:41:12,138 --> 00:41:13,840
あなたはこれらすべてでした
物事、そしてそれは

1089
00:41:13,873 --> 00:41:16,309
なぜ私はあなたを好きになったのか。

1090
00:41:16,343 --> 00:41:19,045
あなたに尋ねるべきではなかった
冒険を放棄すること。

1091
00:41:19,079 --> 00:41:21,881
お願いすべきだった
彼らの中に私の居場所を見つけてください。

1092
00:41:24,351 --> 00:41:25,885
よく振ってた
ライトの箱

1093
00:41:25,919 --> 00:41:27,821
屋根裏部屋から降りる途中。

1094
00:41:27,854 --> 00:41:29,923
何？

1095
00:41:29,956 --> 00:41:31,891
私はそれをもつれさせるだろう
意図的に点灯します。

1096
00:41:31,925 --> 00:41:32,726
なぜ？

1097
00:41:32,759 --> 00:41:34,160
なぜそんなことをするのでしょうか？

1098
00:41:34,194 --> 00:41:35,628
あなたが正しいからです。

1099
00:41:35,662 --> 00:41:39,265
いつもとても忙しかったです
そして私にはわかりません。

1100
00:41:39,299 --> 00:41:41,167
明かりが灯っていたとき
もつれた、好きだった

1101
00:41:41,201 --> 00:41:42,302
一緒にツリーを飾ります。

1102
00:41:42,335 --> 00:41:45,238
それはもっと長く続きました。

1103
00:41:45,271 --> 00:41:50,010
[ため息] フルーツケーキは好きですか？

1104
00:41:50,043 --> 00:41:50,744
うん。

1105
00:41:50,777 --> 00:41:51,845
それは私にとって良いことですか？

1106
00:41:51,878 --> 00:41:53,613
はい、確かにそうでしょう。

1107
00:41:53,646 --> 00:41:56,349
あなたは、私のクリスマスにそれを食べました
ある年の教員パーティー。

1108
00:41:56,383 --> 00:41:57,283
うん。
そうでしたか？

1109
00:41:57,317 --> 00:41:58,284
うん。

1110
00:41:58,318 --> 00:42:00,186
スライスが 2 つありました。

1111
00:42:00,220 --> 00:42:01,955
そうでない場合は、試してみてください。

1112
00:42:01,988 --> 00:42:02,822
[ため息]

1113
00:42:02,856 --> 00:42:04,190
ステファニー: ああ、さあ。

1114
00:42:04,224 --> 00:42:05,725
本気ですか？

1115
00:42:05,759 --> 00:42:07,694
あなたは私をフォローします
溶岩の洞窟へ、

1116
00:42:07,727 --> 00:42:09,062
でも、これに関してはあなたは私を信用しないでしょう。

1117
00:42:09,095 --> 00:42:09,963
ケーキですよ。

1118
00:42:09,996 --> 00:42:10,697
フルーツケーキです。

1119
00:42:10,730 --> 00:42:11,798
リマインダー。

1120
00:42:11,831 --> 00:42:13,867
私たちは溶岩の洞窟に閉じ込められました。

1121
00:42:13,900 --> 00:42:15,335
- ケーキを食べてください。
-(笑)

1122
00:42:15,368 --> 00:42:16,269
- ケーキを食べます。
- ここ。

1123
00:42:16,302 --> 00:42:18,304
そうねぇ。

1124
00:42:18,338 --> 00:42:20,273
[クランチ]

1125
00:42:20,306 --> 00:42:21,241
うーん。

1126
00:42:21,274 --> 00:42:22,142
私はそれが好きです。

1127
00:42:22,175 --> 00:42:23,076
それは良いです。

1128
00:42:23,109 --> 00:42:25,945
[優しい音楽]

1129
00:42:27,781 --> 00:42:28,848
わかりました。

1130
00:42:28,882 --> 00:42:32,118
[咳払い] 考えがある。

1131
00:42:32,152 --> 00:42:33,119
聞きたいですか？

1132
00:42:33,153 --> 00:42:34,754
もちろん。

1133
00:42:34,788 --> 00:42:37,390
できるかな
お互いを許し合う

1134
00:42:37,424 --> 00:42:44,998
そしてすべてを忘れてください
私たちの過去の間違い、そしてちょうど--

1135
00:42:45,031 --> 00:42:47,233
ただ友達に戻ってください。

1136
00:42:47,267 --> 00:42:48,301
ぜひそうしてほしいです。

1137
00:42:48,335 --> 00:42:49,302
チェイス: ああ。

1138
00:42:49,336 --> 00:42:50,403
わかりました。

1139
00:42:50,437 --> 00:42:51,271
スカル。

1140
00:42:51,304 --> 00:42:52,238
スカル。

1141
00:42:52,272 --> 00:42:53,239
[メガネがチリンチリン]

1142
00:42:53,273 --> 00:42:56,176
[優しい音楽]

1143
00:42:58,812 --> 00:43:01,414
つまり、残り 11 人ということは、
追跡するための11の手がかり、

1144
00:43:01,448 --> 00:43:04,150
そして私たちは最大のものを見つけます
いつの時代もクリスマスの宝物。

1145
00:43:04,184 --> 00:43:05,885
（笑）

1146
00:43:05,919 --> 00:43:09,155
（笑） スタビー、スプーンリッカー、
ポットスクレーパー、ボウルリッカー、

1147
00:43:09,189 --> 00:43:11,424
ドアスラマー、スカイア
ゴブラー、ソーセージスワイパー、

1148
00:43:11,458 --> 00:43:15,061
窓のぞき見者、玄関の探知者、
ミートフックとキャンドルベガー。

1149
00:43:15,095 --> 00:43:16,429
ああ、それでは私たちは
始めた方が良いです。

1150
00:43:16,463 --> 00:43:18,264
次は誰だ？

1151
00:43:18,298 --> 00:43:19,899
ストゥーフール。

1152
00:43:19,933 --> 00:43:24,771
【優しい音楽】始まります
私たちの周りには雪が降っています

1153
00:43:24,804 --> 00:43:28,908
あなたと私の中にある魔法のような感覚

1154
00:43:28,942 --> 00:43:33,013
私たちの愛がどのようなものかを再発見してください

1155
00:43:33,046 --> 00:43:37,984
今年のクリスマスイブの空中で

1156
00:43:38,018 --> 00:43:42,088
[アイスランド語で歌う]

1157
00:43:54,934 --> 00:43:58,905
毎日が語られない物語

1158
00:43:58,938 --> 00:44:02,942
私たちだけの冬のワンダーランドで

1159
00:44:02,976 --> 00:44:07,380
栄光の中で愛を見つける

1160
00:44:07,414 --> 00:44:12,385
私たちは一緒にいます、手をつないで

1161
00:44:12,419 --> 00:44:15,321
[明るい音楽]

1162
00:44:28,835 --> 00:44:33,106
(歌う) スルー
12月の静けさ

1163
00:44:33,139 --> 00:44:37,844
それぞれのマイルの中で、そしてそれぞれの涙の中で

1164
00:44:37,877 --> 00:44:41,848
立ち止まって本当に思い出してみましょう

1165
00:44:41,881 --> 00:44:45,985
クリスマスは住んでいます
私たちが大切にしているものすべて

1166
00:44:46,019 --> 00:44:50,824
キャンドルライトは、
ますます明るくなる

1167
00:44:50,857 --> 00:44:54,427
クリスマスの雰囲気が近づいています

1168
00:44:54,461 --> 00:44:58,932
キンドルに点火して火をつけます

1169
00:44:58,965 --> 00:45:07,874
そしてあなたの愛をすべて私に託してください

1170
00:45:07,907 --> 00:45:12,145
私たちの周りの愛は輝いています

1171
00:45:12,178 --> 00:45:16,383
私は行きたい場所にいます

1172
00:45:16,416 --> 00:45:23,556
今年のクリスマスはあなたと私だけ

1173
00:45:23,590 --> 00:45:25,892
チェイス：「どこに
詩人は頭を横たえる、

1174
00:45:25,925 --> 00:45:27,560
次のステップが見つかります。

1175
00:45:27,594 --> 00:45:29,095
二人の兄弟が去った。

1176
00:45:29,129 --> 00:45:31,264
そうすれば私たちの宝物はあなたのものになります。」

1177
00:45:31,297 --> 00:45:32,565
二人の若者が離れています。

1178
00:45:32,599 --> 00:45:34,901
それで、どうするつもりですか
見つけたらやりますか？

1179
00:45:34,934 --> 00:45:36,069
えー、見つけたら？

1180
00:45:36,102 --> 00:45:36,870
右。

1181
00:45:36,903 --> 00:45:37,871
見つけたら。

1182
00:45:37,904 --> 00:45:39,439
わからない。

1183
00:45:39,472 --> 00:45:41,574
つまり、まず第一に、
エッグノッグの最初のラウンドは私にあります。

1184
00:45:41,608 --> 00:45:43,309
私が話しているのは
その後、あなたがいないときに

1185
00:45:43,343 --> 00:45:45,378
スケールダウンしている
クリスマスの氷の壁

1186
00:45:45,412 --> 00:45:47,080
または雪のフィヨルドの天気。

1187
00:45:47,113 --> 00:45:50,183
次に何が起こるか
素晴らしいステファニー・バクスター?

1188
00:45:50,216 --> 00:45:51,451
わからない。

1189
00:45:51,484 --> 00:45:54,921
つまり、私はただ持っていると思います
新たな追いかける夢を見つけるために。

1190
00:45:54,954 --> 00:45:55,822
[猫の鳴き声]

1191
00:45:55,855 --> 00:45:56,489
チェイス: ああ。

1192
00:45:56,523 --> 00:45:57,524
ああ、見てください。

1193
00:45:57,557 --> 00:45:59,592
どこから来たの？

1194
00:45:59,626 --> 00:46:01,061
さて、彼の首輪をチェックしてみましょう。

1195
00:46:01,094 --> 00:46:02,996
あなたはとても
家からは遠い。

1196
00:46:03,029 --> 00:46:04,064
共感できます。

1197
00:46:04,097 --> 00:46:05,365
チェイス：あなたの家を探しに行きましょう。

1198
00:46:10,603 --> 00:46:11,871
チェイス: 来たよ。
- 行きます。

1199
00:46:11,905 --> 00:46:12,972
チェイス: ここが正しい場所だよ。

1200
00:46:13,006 --> 00:46:14,541
ここはあなたの家ですか？

1201
00:46:14,574 --> 00:46:15,542
[ドアをノックする]

1202
00:46:15,575 --> 00:46:16,443
ステファニー: ああ。

1203
00:46:16,476 --> 00:46:17,911
ああ、彼女が来ました。

1204
00:46:17,944 --> 00:46:21,848
[アイスランド語を話す]
ヨーラコトゥリン。

1205
00:46:21,881 --> 00:46:23,116
私たちは彼を次の場所で見つけました
レインボーロード。

1206
00:46:23,149 --> 00:46:25,051
ああ、あなたたちはアメリカ人です。

1207
00:46:25,085 --> 00:46:26,953
やあ、私はステファニーです。
そしてこちらがチェイスです。

1208
00:46:26,986 --> 00:46:27,887
- おい。
- ああ。

1209
00:46:27,921 --> 00:46:29,255
こんにちは。

1210
00:46:29,289 --> 00:46:30,523
ああ、彼はこっそり行ったに違いない
私の夫が外出するとき

1211
00:46:30,557 --> 00:46:32,025
クリスマスツリーを取りに行きました。

1212
00:46:32,058 --> 00:46:33,426
私の名前はビルギッタです。

1213
00:46:33,460 --> 00:46:35,028
こんにちは。

1214
00:46:35,061 --> 00:46:36,563
夫は以前働いていました
アイスランド大使館にて

1215
00:46:36,596 --> 00:46:38,565
DCで、なんと、5年間。

1216
00:46:38,598 --> 00:46:39,899
- ああ、それは興味深いですね。
- はい

1217
00:46:39,933 --> 00:46:40,900
ああ。
チェイス: うわー。

1218
00:46:40,934 --> 00:46:41,468
ビルギッテ: そうだね。
- おお。

1219
00:46:41,501 --> 00:46:42,402
入りませんか？

1220
00:46:42,435 --> 00:46:43,269
ああ、いや、いや。

1221
00:46:43,303 --> 00:46:44,637
私たちはそうするつもりです - そ、ありがとう。
それは――

1222
00:46:44,671 --> 00:46:45,872
私たちは――そんなつもりはありません
押し付けたい。

1223
00:46:45,905 --> 00:46:46,906
いや、さあ。

1224
00:46:46,940 --> 00:46:47,540
私は主張します。

1225
00:46:47,574 --> 00:46:48,441
お願いします。

1226
00:46:48,475 --> 00:46:50,076
さあ、入ってください。

1227
00:46:50,110 --> 00:46:52,612
あなたはただあなたのものを置くことができます
ここの椅子にはコートが掛けられています。

1228
00:46:52,645 --> 00:46:55,081
ちょうど葉っぱのパンを作っていたところです。

1229
00:46:55,115 --> 00:46:57,450
いくつか持っていれば
時間に余裕があるよ、私は

1230
00:46:57,484 --> 00:47:00,053
あなたを送り出すかもしれない
感謝の気持ちを込めて新鮮なバッチ。

1231
00:47:00,086 --> 00:47:01,321
美味しそうな匂いがします。
ビルギッテ: うーん。

1232
00:47:01,354 --> 00:47:02,622
葉っぱパンを作ったことがありますか？

1233
00:47:02,655 --> 00:47:04,057
チェイス: うーん、うーん。

1234
00:47:04,090 --> 00:47:05,325
来て、来て、来て、
来て、来て、来て。

1235
00:47:05,358 --> 00:47:07,060
平らなパンです
あなたが飾ること

1236
00:47:07,093 --> 00:47:09,062
お好きな柄で。

1237
00:47:09,095 --> 00:47:11,931
私のお気に入りです
クリスマスの伝統。

1238
00:47:11,965 --> 00:47:14,334
以前は自分で作ってました
娘が幼い頃、

1239
00:47:14,367 --> 00:47:17,203
しかし今、彼女は成長しました
彼女自身の子供たちと一緒に。

1240
00:47:17,237 --> 00:47:18,338
試してみたいですか？
- 自分？

1241
00:47:18,371 --> 00:47:19,039
うん。

1242
00:47:19,072 --> 00:47:20,507
ああ、坊や。

1243
00:47:20,540 --> 00:47:23,243
ええと、つまり、私はそれほどではありません
芸術的だからそうは思わないが--

1244
00:47:23,276 --> 00:47:24,911
まあ、それはそうではありません
スタイルについての質問。

1245
00:47:24,944 --> 00:47:28,548
それは経験です
重要なのは、最終結果ではありません。

1246
00:47:28,581 --> 00:47:30,083
- そうですね。
- 見てみましょう。

1247
00:47:30,116 --> 00:47:30,984
- 頑張れ。
- 何が得られたか見てみましょう、皆さん。

1248
00:47:31,017 --> 00:47:31,918
わかりました。
これはわかりましたね。

1249
00:47:31,951 --> 00:47:32,619
よし。
準備はできていますか？

1250
00:47:32,652 --> 00:47:33,620
- はい。
- うーん。

1251
00:47:33,653 --> 00:47:34,688
それはどうですか？

1252
00:47:34,721 --> 00:47:35,689
- おお。
- よし。

1253
00:47:35,722 --> 00:47:36,589
とても良い。

1254
00:47:36,623 --> 00:47:37,457
とても良い。

1255
00:47:37,490 --> 00:47:39,292
そして、行きます。

1256
00:47:39,325 --> 00:47:40,527
- おお。
- どう思いますか？

1257
00:47:40,560 --> 00:47:42,228
それを見てください。
それは――知っていますか？

1258
00:47:42,262 --> 00:47:44,230
それは――それは
かなり素敵な雪だるま。

1259
00:47:44,264 --> 00:47:46,466
雪だるまではありません。

1260
00:47:46,499 --> 00:47:47,500
それは木です。

1261
00:47:47,534 --> 00:47:48,702
ああ、ああ。

1262
00:47:48,735 --> 00:47:50,170
ああ、そうそう。
いいえ。

1263
00:47:50,203 --> 00:47:51,504
なるほど、そうですね。
それは良い。

1264
00:47:51,538 --> 00:47:52,972
うん。

1265
00:47:53,006 --> 00:47:54,107
そうだ、それは――それは
ああ、それは罰金だ――

1266
00:47:54,140 --> 00:47:55,241
- わかりますか？
-  - 木？

1267
00:47:55,275 --> 00:47:56,376
とても丸い木です。

1268
00:47:56,409 --> 00:47:57,344
わかりました、賢い人。

1269
00:47:57,377 --> 00:47:59,079
何が得られたか見てみましょう。
- そのローラーをください。

1270
00:47:59,112 --> 00:48:00,480
うん。

1271
00:48:00,513 --> 00:48:02,215
最も重要なこと
葉っぱパン作りについて

1272
00:48:02,248 --> 00:48:05,251
それはです
共有される伝統。

1273
00:48:05,285 --> 00:48:09,356
男: [うめき声] 天気だよ
そこには[アイスランド語]があります。

1274
00:48:09,389 --> 00:48:10,090
こんにちは。

1275
00:48:10,123 --> 00:48:10,990
こんにちは。

1276
00:48:11,024 --> 00:48:12,092
こんにちは、チェイスです。

1277
00:48:12,125 --> 00:48:13,126
ステファニーです。
あなたの妻は--

1278
00:48:13,159 --> 00:48:14,461
- こんにちは。
- --入れましょう。

1279
00:48:14,494 --> 00:48:15,528
こんにちは、ジョンです。

1280
00:48:15,562 --> 00:48:18,365
ヨラコトゥリンが出てきた
再び、そしてこの二人は

1281
00:48:18,398 --> 00:48:20,467
親切にも彼を家に連れて帰りました。

1282
00:48:20,500 --> 00:48:22,502
ちょっとした悪党。

1283
00:48:22,535 --> 00:48:26,139
彼は同じくらい多くのことを引き起こす
彼の同名の通りいたずら。

1284
00:48:26,172 --> 00:48:28,141
それで、お願いします。
夕食に滞在しますか？

1285
00:48:28,174 --> 00:48:29,542
カエストスカタやってます。

1286
00:48:29,576 --> 00:48:30,343
スカタ。

1287
00:48:30,377 --> 00:48:32,512
なぜいつもそうなるのか
スカタじゃないといけないの？

1288
00:48:32,545 --> 00:48:33,580
[明るい音楽]

1289
00:48:33,613 --> 00:48:34,647
ぜひそうしたいですね。

1290
00:48:34,681 --> 00:48:36,549
【お祭り音楽】

1291
00:48:36,583 --> 00:48:39,519
でも彼女は言わなかった
彼女がそれらを置いた場所に私たちを。

1292
00:48:39,552 --> 00:48:42,055
それでは次回
停電がありました、

1293
00:48:42,088 --> 00:48:44,224
吹雪のせいで、
私たちは、まるで、

1294
00:48:44,257 --> 00:48:46,059
暗闇の中を手探りで歩き回る。

1295
00:48:46,092 --> 00:48:47,060
キャンドルはどこにありますか？

1296
00:48:47,093 --> 00:48:49,029
（笑）キャンドルはどこにありますか？

1297
00:48:49,062 --> 00:48:50,363
あなたの伝統はどうですか？

1298
00:48:50,397 --> 00:48:53,299
ああ、キャロリングに行きますか、それとも--

1299
00:48:53,333 --> 00:48:56,336
まあ、私はある種のことを持っています
ひどい声なので、実際にはそうではありません。

1300
00:48:56,369 --> 00:48:57,771
いいえ、そんなことは信じられません。

1301
00:48:57,804 --> 00:48:59,539
でも、アイススケートに行くのかな？

1302
00:48:59,572 --> 00:49:01,041
ジョラボカフロド。

1303
00:49:01,074 --> 00:49:03,043
ああ、クリスマスの本の洪水。

1304
00:49:03,076 --> 00:49:04,310
- うーん、うーん。
- はい。

1305
00:49:04,344 --> 00:49:06,413
私の母は実際に1年間を費やしました
アイスランドに多くの時間を費やし、

1306
00:49:06,446 --> 00:49:10,583
そして彼女はその伝統を愛していました
毎年クリスマスイブに新しい本が出版されます。

1307
00:49:10,617 --> 00:49:13,586
ステフは本が大好きなので、
たくさんの、1年を私は彼女に与えた

1308
00:49:13,620 --> 00:49:16,256
クリスマスに本を、彼女は
やる前に全部読んで

1309
00:49:16,289 --> 00:49:18,425
私の本の第1章に到達しました。

1310
00:49:18,458 --> 00:49:21,428
だからあのクリスマスから
で、彼女は2冊の本を手に入れました。

1311
00:49:21,461 --> 00:49:22,128
それは本当です。

1312
00:49:22,162 --> 00:49:23,596
わかりました。

1313
00:49:23,630 --> 00:49:25,131
（笑）それで、そういうことなんですか
あなたをアイスランドに連れて行き、

1314
00:49:25,165 --> 00:49:26,166
それから、家族、それとも――

1315
00:49:26,199 --> 00:49:27,467
チェイス：いいえ。
- 正確には違います。

1316
00:49:27,500 --> 00:49:28,435
いや。

1317
00:49:28,468 --> 00:49:29,102
いいえ。

1318
00:49:29,135 --> 00:49:32,172
実際、私たちは探求の途中なのです。

1319
00:49:32,205 --> 00:49:33,239
それはクエストではありません。

1320
00:49:33,273 --> 00:49:34,207
ああ、そうだね。

1321
00:49:34,240 --> 00:49:36,643
クリスマスクエストです。

1322
00:49:36,676 --> 00:49:38,345
何？

1323
00:49:38,378 --> 00:49:40,180
聞いたことはありますか
ヨラスヴェイナールの宝?

1324
00:49:40,213 --> 00:49:41,081
うん。

1325
00:49:41,114 --> 00:49:42,048
もちろん。

1326
00:49:42,082 --> 00:49:43,216
あなたが持っている？

1327
00:49:43,249 --> 00:49:44,751
つまり、それは
有名な伝説。

1328
00:49:44,784 --> 00:49:47,053
私はそれを聞いた、10億のように
私が成長していた頃。

1329
00:49:47,087 --> 00:49:47,754
よし。
あなたに質問です。

1330
00:49:47,787 --> 00:49:48,822
それは本当だと思いますか？

1331
00:49:48,855 --> 00:49:50,223
私はします。

1332
00:49:50,256 --> 00:49:50,757
やったことがありますか
見つけてみましたか？

1333
00:49:50,790 --> 00:49:51,624
はー。

1334
00:49:51,658 --> 00:49:53,093
いいえ。

1335
00:49:53,126 --> 00:49:56,663
ご存知の通り、私の人生
富に満ちています。

1336
00:49:56,696 --> 00:49:58,832
では、なぜ私は行くのでしょうか？
他の場所で探しますか？

1337
00:49:58,865 --> 00:50:01,768
[優しい音楽]

1338
00:50:05,672 --> 00:50:06,840
知っていますか？

1339
00:50:06,873 --> 00:50:08,241
これはとても素敵でした。
チェイス: ああ。

1340
00:50:08,274 --> 00:50:09,576
そうすべきだと思います
おそらく出て行くでしょう。

1341
00:50:09,609 --> 00:50:10,477
とても素敵でした。

1342
00:50:10,510 --> 00:50:11,745
ありがとう。

1343
00:50:11,778 --> 00:50:14,314
ああ、その場合は、
ラウファブローの一部を受け取る

1344
00:50:14,347 --> 00:50:15,348
あなたと一緒に。
- おお。

1345
00:50:15,382 --> 00:50:17,183
つまり、あなたはそれを手伝ってくれました。

1346
00:50:17,217 --> 00:50:19,152
でもできなかった
もう一口食べる。

1347
00:50:19,185 --> 00:50:21,121
私はそうではありません--

1348
00:50:21,154 --> 00:50:22,422
美しい雪だるま。

1349
00:50:22,455 --> 00:50:24,691
そうだ、それは――それは
ああ、それは木です。

1350
00:50:24,724 --> 00:50:26,393
ありがとうございます
夕食、そしてありがとう

1351
00:50:26,426 --> 00:50:27,861
2つを許可するために
全く知らない人が助けてくれる

1352
00:50:27,894 --> 00:50:29,562
クリスマスツリーを飾ります。

1353
00:50:29,596 --> 00:50:31,798
見知らぬ人はいない
クリスマスの時期に。

1354
00:50:31,831 --> 00:50:33,299
メリークリスマス。

1355
00:50:33,333 --> 00:50:35,368
グレディレグ・ヨル

1356
00:50:35,402 --> 00:50:38,138
[優しい音楽]

1357
00:50:38,171 --> 00:50:39,506
ああ、見てください。

1358
00:50:39,539 --> 00:50:40,740
セント・ソーラックスです
平和のための一日散歩。

1359
00:50:40,774 --> 00:50:41,808
おお。

1360
00:50:41,841 --> 00:50:43,376
そうですね、私たちも参加すべきです。

1361
00:50:43,410 --> 00:50:45,278
さて、どうでしょうか
ガッタペフルの手がかり？

1362
00:50:45,311 --> 00:50:47,747
つまり、私たちは負けてしまったのです
もうそんなに時間がある。

1363
00:50:47,781 --> 00:50:49,249
あと1時間って何？

1364
00:50:49,282 --> 00:50:51,451
ここが、今、ここです。

1365
00:50:51,484 --> 00:50:53,687
これを見逃したくないでしょう。

1366
00:50:53,720 --> 00:50:55,288
来て。

1367
00:50:55,321 --> 00:50:56,556
教会は素晴らしいです。

1368
00:50:56,589 --> 00:50:58,158
はい、それは
美しいですね。

1369
00:50:58,191 --> 00:50:59,159
- こんにちは。
- やあ。

1370
00:50:59,192 --> 00:50:59,826
こんばんは。

1371
00:50:59,859 --> 00:51:00,894
ああ、ありがとう。

1372
00:51:00,927 --> 00:51:03,163
グレディレグ・ヨル。

1373
00:51:03,196 --> 00:51:04,164
ありがとう。
ステファニー: わかりました。

1374
00:51:04,197 --> 00:51:05,732
ごめんなさい。

1375
00:51:05,765 --> 00:51:07,767
どうやって巻き込まれたの
ジンジャーブレッドハウスコンテスト？

1376
00:51:07,801 --> 00:51:09,169
チェイス: 待ち伏せされたよ。

1377
00:51:09,202 --> 00:51:10,303
母が私に電話してきます。

1378
00:51:10,337 --> 00:51:11,571
彼女は車に乗りたがっている
彼女の読書クラブへ。

1379
00:51:11,604 --> 00:51:13,473
次に気づいたのは、
手にはアイシングバッグ。

1380
00:51:13,506 --> 00:51:14,741
わかりました。
それでどうだった？

1381
00:51:14,774 --> 00:51:16,509
- ご存知のように、私は失格になりました。
- 何のために？

1382
00:51:16,543 --> 00:51:18,478
どうやら、
基準を満たしており、

1383
00:51:18,511 --> 00:51:20,714
あなたの家には必ず必要なものがあります
4つの壁、直立。

1384
00:51:20,747 --> 00:51:22,849
（笑）そうしたいですね
これを見られたかもしれない。

1385
00:51:22,882 --> 00:51:24,351
いいえ、チャンスではありません。

1386
00:51:24,384 --> 00:51:25,719
ああ、知っていますか？
お母さんにメールするよ。

1387
00:51:25,752 --> 00:51:27,220
あのね？

1388
00:51:27,253 --> 00:51:28,221
彼女が望むのと同じくらい
ぜひご連絡をお待ちしております。

1389
00:51:28,254 --> 00:51:29,789
私は彼女に証拠を削除させた。

1390
00:51:29,823 --> 00:51:34,861
持っているものは何でもあげます
母とあと一日だけ。

1391
00:51:34,894 --> 00:51:36,463
あなたが彼女のことを知っていればよかったのにと思います。

1392
00:51:36,496 --> 00:51:38,732
ご存知のように、私は感じます
私が少しそうしているように。

1393
00:51:38,765 --> 00:51:41,601
あなたはいつも話していました
彼女をとても愛しています。

1394
00:51:41,634 --> 00:51:44,337
ただ見ただけのような気がする
彼女はこの場所のいたるところにいます。

1395
00:51:44,371 --> 00:51:45,572
本当にそう思います、
彼女はとても過ごしたから

1396
00:51:45,605 --> 00:51:47,807
たくさんのクリスマス
ここ、アイスランドでは、

1397
00:51:47,841 --> 00:51:52,212
彼女が退職する前に
フルタイムで教えること。

1398
00:51:52,245 --> 00:51:55,615
そして私たちは10回のクリスマスを過ごしました
彼女が亡くなる前に一緒に、

1399
00:51:55,648 --> 00:51:58,485
10の本当に素晴らしいクリスマス。

1400
00:51:58,518 --> 00:52:02,856
考えてみればわかります
それについて、ここにいるということ、

1401
00:52:02,889 --> 00:52:06,292
アイスランドではこんな感じです
あなたは彼女ともう一つ得ます。

1402
00:52:06,326 --> 00:52:07,794
ええ、ええ。

1403
00:52:07,827 --> 00:52:09,863
そうです。

1404
00:52:09,896 --> 00:52:11,231
あなたはその質問に決して答えませんでした。

1405
00:52:11,264 --> 00:52:12,632
何の質問ですか？

1406
00:52:12,665 --> 00:52:13,833
クリスマスの幽霊
過去、現在、それとも未来?

1407
00:52:13,867 --> 00:52:15,635
ああ、未来さん。

1408
00:52:15,669 --> 00:52:16,336
本当に？

1409
00:52:16,369 --> 00:52:17,871
うん。

1410
00:52:17,904 --> 00:52:19,639
つまり、誰が望んでいないでしょう
彼らの将来の間違いを見るために

1411
00:52:19,673 --> 00:52:22,642
そして二度目のチャンスがある
より良い選択をするには？

1412
00:52:22,676 --> 00:52:23,643
ええ、真剣に。

1413
00:52:23,677 --> 00:52:27,647
おそらくそうかもしれない
私たちの心の痛みを免れました。

1414
00:52:27,681 --> 00:52:29,649
私たち？

1415
00:52:29,683 --> 00:52:30,650
うん。

1416
00:52:30,684 --> 00:52:32,819
ほら、私が作ったの
たくさんの間違い、

1417
00:52:32,852 --> 00:52:37,490
そして私はたくさん持っています
残念です、ステファニー、

1418
00:52:37,524 --> 00:52:39,893
しかし、あなたはその一人ではありませんでした。

1419
00:52:39,926 --> 00:52:43,596
それにしても、どうしてそんなことが言えるのか、
つまり、結局のところ？

1420
00:52:43,630 --> 00:52:48,768
だって君といたあの時間は
私の人生で最も幸せな時。

1421
00:52:48,802 --> 00:52:50,403
ええ、でも--

1422
00:52:50,437 --> 00:52:53,940
（笑い）たとえ
私たちはここにたどり着いたのか？

1423
00:52:53,973 --> 00:52:56,776
結末がどうなったか分かっていても、
もう一度すべてやりたいと思います。

1424
00:52:56,810 --> 00:52:59,746
[優しい音楽]

1425
00:53:02,315 --> 00:53:04,284
さあ。

1426
00:53:04,317 --> 00:53:07,220
【ドラマチックな音楽】

1427
00:53:19,899 --> 00:53:21,401
こんにちは、ガッタペフルです。

1428
00:53:21,434 --> 00:53:24,471
【ドラマチックな音楽】

1429
00:53:37,751 --> 00:53:42,689
チェイス：「樫の木の敷居の上で、
信頼できる友人に守られて、

1430
00:53:42,722 --> 00:53:47,594
一度手にすると、
捜索は終わりに近づいている。」

1431
00:53:47,627 --> 00:53:48,695
ドアだと思いますか？
- うん。

1432
00:53:48,728 --> 00:53:49,829
最も可能性が高い。
うん。

1433
00:53:49,863 --> 00:53:50,997
うん？

1434
00:53:51,031 --> 00:53:52,732
[笑い] ドアは何枚ありますか
アイスランドにいると思いますか？

1435
00:53:52,766 --> 00:53:54,634
「信頼できる友人が守ってくれています。」

1436
00:53:54,668 --> 00:53:56,036
ユール・ラッズもやったよ
友達はいますか？

1437
00:53:58,505 --> 00:53:59,339
1つ。

1438
00:54:01,908 --> 00:54:04,411
これがからのドアです
マグナス・オラフソンの図書館。

1439
00:54:04,444 --> 00:54:05,412
ヨーラコトゥリン。

1440
00:54:05,445 --> 00:54:06,613
うん。

1441
00:54:06,646 --> 00:54:07,747
- ユールラッズの猫。
- その通り。

1442
00:54:07,781 --> 00:54:09,082
手がかりは得られた
あのドアの中にいること。

1443
00:54:09,115 --> 00:54:10,517
さて、ドアは今どこですか？

1444
00:54:10,550 --> 00:54:11,384
探しています。

1445
00:54:11,418 --> 00:54:13,753
[キーボードのカタカタ音]

1446
00:54:15,055 --> 00:54:16,423
ああ、いいえ。
- 何？

1447
00:54:16,456 --> 00:54:17,891
どうしたの？

1448
00:54:17,924 --> 00:54:19,693
いつまでそう思ってるの
タクシーを探しに連れて行ってもらえますか？

1449
00:54:19,726 --> 00:54:21,327
クリスマスイブに？

1450
00:54:21,361 --> 00:54:24,064
[優しい音楽]

1451
00:54:30,570 --> 00:54:31,604
準備ができているかどうか。

1452
00:54:31,638 --> 00:54:34,674
[優しい音楽]

1453
00:54:35,508 --> 00:54:37,777
うわー。

1454
00:54:37,811 --> 00:54:39,512
あなたは美しい。

1455
00:54:39,546 --> 00:54:40,647
ありがとう。

1456
00:54:40,680 --> 00:54:43,783
あなたはとてもとてもハンサムですね。

1457
00:54:47,387 --> 00:54:48,388
いいですか...

1458
00:54:48,421 --> 00:54:49,055
チェイス: ああ。

1459
00:54:52,125 --> 00:54:54,094
ありがとう。

1460
00:54:54,127 --> 00:54:54,928
何かありますか。

1461
00:54:54,961 --> 00:54:55,795
これは何ですか？

1462
00:54:55,829 --> 00:54:58,798
さて、クリスマスイブです。

1463
00:54:58,832 --> 00:54:59,599
おお。

1464
00:54:59,632 --> 00:55:01,101
陽気なジョラボカフロド。

1465
00:55:01,134 --> 00:55:03,003
ありがとう。

1466
00:55:03,036 --> 00:55:05,405
本当に、ありがとう。

1467
00:55:05,438 --> 00:55:06,773
[優しい音楽]

1468
00:55:06,806 --> 00:55:10,477
一日もない
それはもう終わってしまった、私は

1469
00:55:10,510 --> 00:55:11,444
あなたのことを考えていませんでした。

1470
00:55:14,681 --> 00:55:16,416
間違いを犯したらどうなるでしょうか？

1471
00:55:16,449 --> 00:55:19,386
[優しい音楽]

1472
00:55:23,690 --> 00:55:25,759
[ドアをノックする]

1473
00:55:26,626 --> 00:55:29,529
[優しい音楽]

1474
00:55:34,834 --> 00:55:36,436
【遊び心のある音楽】

1475
00:55:36,469 --> 00:55:37,637
うわー。

1476
00:55:37,671 --> 00:55:41,007
突然じゃないですか
薄着だと感じますか？

1477
00:55:41,041 --> 00:55:42,842
ステファニー: それならできるよ
最後の手がかりを見つける

1478
00:55:42,876 --> 00:55:45,011
ヨーラコットトゥリンの扉の中。

1479
00:55:45,045 --> 00:55:46,980
かつて所有されていた
マグナス・オラフソン著

1480
00:55:47,013 --> 00:55:48,982
そして今は
自然史博物館。

1481
00:55:49,015 --> 00:55:50,850
うん。

1482
00:55:50,884 --> 00:55:52,585
首相が主催する
クリスマスガラの募金活動。

1483
00:55:52,619 --> 00:55:53,520
黒のネクタイ。

1484
00:55:53,553 --> 00:55:54,988
招待のみ。
- うん。

1485
00:55:55,021 --> 00:55:56,423
それで、中に入ることができたら、
ウエストギャラリーにあります。

1486
00:55:56,456 --> 00:55:57,891
右。

1487
00:55:57,924 --> 00:55:59,159
それは間違いなく、
ゲストから立ち入りを禁止されています。

1488
00:55:59,192 --> 00:56:00,860
右。

1489
00:56:00,894 --> 00:56:02,562
そして、次があるでしょう
セキュリティ上の存在感が高まります。

1490
00:56:02,595 --> 00:56:04,931
それで、ちょっとさせてください
これを正しく理解してください。

1491
00:56:04,964 --> 00:56:06,866
最後の手がかりを見つけるために、
あなたは出席しなければなりません

1492
00:56:06,900 --> 00:56:08,868
あなたではないパーティー
部屋を探すよう誘われました

1493
00:56:08,902 --> 00:56:10,637
あなたは入ることを許可されていません--
-うーん。

1494
00:56:10,670 --> 00:56:11,971
うーん、うーん。

1495
00:56:12,005 --> 00:56:14,007
--そしてセキュリティを回避する
守る任務を与えられた

1496
00:56:14,040 --> 00:56:15,508
国会議員？
- はい。

1497
00:56:15,542 --> 00:56:16,876
うん。
うん。

1498
00:56:16,910 --> 00:56:18,545
いいえ、それについては--
以上が要約です。

1499
00:56:18,578 --> 00:56:19,846
うん。

1500
00:56:19,879 --> 00:56:22,615
あなたが持っていると信じています
を獲得するための非常に賢い計画

1501
00:56:22,649 --> 00:56:25,485
正面玄関から入るの？

1502
00:56:25,518 --> 00:56:28,621
計画があります。

1503
00:56:28,655 --> 00:56:37,897
[「ホールを飾り付ける」演奏中]

1504
00:56:37,931 --> 00:56:42,869
先ほども言いましたが、それは
ステファンソン、オリ・ステファンソン。

1505
00:56:42,902 --> 00:56:44,571
私はすでに
二度確認しました、先生。

1506
00:56:44,604 --> 00:56:46,206
オリがいない
ステファンソンもリストに載っている。

1507
00:56:46,239 --> 00:56:47,640
もう一度ご確認ください。

1508
00:56:47,674 --> 00:56:48,942
すでに確認しました
リストを二度見しました、先生。

1509
00:56:48,975 --> 00:56:50,543
もしかしたら裏側にあるのかもしれません。

1510
00:56:50,577 --> 00:56:51,511
お客様。

1511
00:56:51,544 --> 00:56:52,245
お客様。

1512
00:56:52,278 --> 00:56:53,146
お客様。

1513
00:56:53,179 --> 00:56:54,014
お客様。

1514
00:56:54,047 --> 00:56:56,583
おっと。

1515
00:56:56,616 --> 00:56:58,118
あなたはリストに載っていません。

1516
00:56:58,151 --> 00:57:01,054
まあ、あなたは期待するかもしれません
非常に強い言葉の手紙。

1517
00:57:01,087 --> 00:57:02,188
次。

1518
00:57:02,222 --> 00:57:03,556
ああ、スクラソンさん。

1519
00:57:07,894 --> 00:57:09,162
ヤコブ・ヨハネセン。

1520
00:57:09,195 --> 00:57:11,498
そしてアスタ・トーマスドッティル、
彼らはまだ到着していません。

1521
00:57:11,531 --> 00:57:12,265
あなたは最高です、オリ。

1522
00:57:12,298 --> 00:57:14,034
- はい、はい。
- わかりました。

1523
00:57:14,067 --> 00:57:15,969
だからあなたは特に注意してください
私たちが説明した女性のために。

1524
00:57:16,002 --> 00:57:18,038
そして私は携帯電話を持っています
何かが横道に逸れたら。

1525
00:57:18,071 --> 00:57:19,806
どういうことですか、つまり、
コーパヴォグルのように？

1526
00:57:19,839 --> 00:57:21,174
コーパヴォグルで何が起こったのでしょうか？

1527
00:57:21,207 --> 00:57:23,043
OK、車をそのままにしておいてください
万が一に備えて走っています

1528
00:57:23,076 --> 00:57:25,111
急いで逃げる必要がある。
ところで、あなたはとても素敵に見えます。

1529
00:57:25,145 --> 00:57:26,680
- すぐに戻ってきました。
- やあ、やあ、やあ。

1530
00:57:26,713 --> 00:57:27,681
もう十分だよ、二人とも。
よし。

1531
00:57:27,714 --> 00:57:29,049
準備はできたか？

1532
00:57:29,082 --> 00:57:30,884
これまで以上に準備ができています
ヨハネッセンさんになってください。

1533
00:57:30,917 --> 00:57:32,719
わかりました、トーマスドッティルさん。

1534
00:57:32,752 --> 00:57:34,220
そして、皆さん、ただ
早くしてよ、私だから

1535
00:57:34,254 --> 00:57:36,156
で深夜勤務をする
ユールラッドの市場

1536
00:57:36,189 --> 00:57:37,123
コスプレ。

1537
00:57:37,157 --> 00:57:37,657
ええ、ええ。

1538
00:57:37,691 --> 00:57:39,259
[車のドアが閉まる]

1539
00:57:42,128 --> 00:57:43,196
こんにちは。

1540
00:57:43,229 --> 00:57:45,532
ヤコブ・ヨハネセン
アスタ・トーマスドッティル。

1541
00:57:45,565 --> 00:57:46,232
ああ、はい。

1542
00:57:46,266 --> 00:57:47,067
もちろん。

1543
00:57:47,100 --> 00:57:47,834
いらっしゃいませ。

1544
00:57:47,867 --> 00:57:49,102
[アイスランド語を話す]

1545
00:57:49,135 --> 00:57:49,836
ああ。

1546
00:57:49,869 --> 00:57:51,271
ありがとう。

1547
00:57:51,304 --> 00:57:52,272
おお。

1548
00:57:52,305 --> 00:57:53,873
これはちょっとした問題ですよね？

1549
00:57:53,907 --> 00:57:55,842
あると思います
エッグノッグの時間ですか？

1550
00:57:55,875 --> 00:57:58,678
ああ、エッグノッグだと思う
待たなければなりません。

1551
00:57:58,712 --> 00:58:02,816
【「メリークリスマスをお祈りします」
遊んでいます]

1552
00:58:02,849 --> 00:58:08,688
[口笛] 行きましょう。

1553
00:58:08,722 --> 00:58:15,328
【「メリークリスマスをお祈りします」
遊んでいます]

1554
00:58:15,362 --> 00:58:18,198
[サスペンスな音楽]

1555
00:58:19,232 --> 00:58:21,735
ああ。

1556
00:58:21,768 --> 00:58:23,103
ここは正しいドアではありません。

1557
00:58:23,136 --> 00:58:24,604
どういう意味ですか、「これは
正しいドアではありませんか？」

1558
00:58:24,637 --> 00:58:26,673
それはどこかにあるはずだ
他の展示室ですよね？

1559
00:58:26,706 --> 00:58:27,874
そうに違いない。

1560
00:58:27,907 --> 00:58:29,009
会ってみませんか
15年にここに戻ってくる？

1561
00:58:29,042 --> 00:58:30,110
- 別れたいんですか？
- そうですね。

1562
00:58:30,143 --> 00:58:31,611
その方が早いですよ。

1563
00:58:31,644 --> 00:58:32,278
はい、わかりました。

1564
00:58:32,312 --> 00:58:33,179
わかりました？

1565
00:58:33,213 --> 00:58:34,681
チェイス: ああ。

1566
00:58:34,714 --> 00:58:38,718
おい、気をつけろよ。

1567
00:58:38,752 --> 00:58:39,586
あなたはいつもそう言います。

1568
00:58:39,619 --> 00:58:40,320
うん。

1569
00:58:40,353 --> 00:58:41,154
あなたは決して聞きません。

1570
00:58:41,187 --> 00:58:42,655
（笑）

1571
00:58:44,057 --> 00:58:47,127
[サスペンスな音楽]

1572
00:58:57,904 --> 00:58:59,372
ドア。

1573
00:58:59,406 --> 00:59:02,008
[サスペンスな音楽]

1574
00:59:16,823 --> 00:59:17,957
[あえぎ声]

1575
00:59:18,692 --> 00:59:21,227
【ドラマチックな音楽】

1576
00:59:31,771 --> 00:59:32,706
[ため息]

1577
00:59:34,808 --> 00:59:35,875
これがドアですか？

1578
00:59:35,909 --> 00:59:38,745
[サスペンスな音楽]

1579
00:59:39,813 --> 00:59:40,880
【ドラマチックな音楽】
- ああ。

1580
00:59:40,914 --> 00:59:42,048
- ごめん。
- おお。

1581
00:59:42,082 --> 00:59:43,750
あなたはほとんど与えました
私は心臓発作です。

1582
00:59:43,783 --> 00:59:44,651
ごめん。
チェイス: ああ。

1583
00:59:44,684 --> 00:59:45,418
- 運はありますか？
- いいえ。

1584
00:59:45,452 --> 00:59:46,886
あなたは？
- いいえ。

1585
00:59:46,920 --> 00:59:47,821
どこだか分かりません
これはそうかも知れません。

1586
00:59:47,854 --> 00:59:49,255
よし。

1587
00:59:49,289 --> 00:59:51,057
当館ではローテーションを行っております
床から離れた展示物、

1588
00:59:51,091 --> 00:59:52,792
私たちはそれを保管庫に保管します。

1589
00:59:52,826 --> 00:59:55,662
だから私たちは欲しいのです
部屋を探すために--

1590
00:59:55,695 --> 00:59:56,930
ええ、あれです。

1591
01:00:12,712 --> 01:00:15,048
[エレベーターのベルの音]

1592
01:00:15,081 --> 01:00:15,915
それは明らかです。

1593
01:00:15,949 --> 01:00:17,350
行け！行け！行け。

1594
01:00:17,384 --> 01:00:20,220
[優しい音楽]

1595
01:00:24,457 --> 01:00:26,826
フォルムナゲムスラ。

1596
01:00:26,860 --> 01:00:27,961
海岸は澄んでいます。

1597
01:00:27,994 --> 01:00:29,996
ねえ、私はしません
ロックピックを考えてください

1598
01:00:30,030 --> 01:00:31,698
この悪い奴に取り組むつもりだ。

1599
01:00:31,731 --> 01:00:33,700
本当にそうはいかない
とにかくこのドレスで。

1600
01:00:33,733 --> 01:00:34,701
[笑い]

1601
01:00:34,734 --> 01:00:37,237
[優しい音楽]

1602
01:00:38,038 --> 01:00:39,272
ごめんなさい。

1603
01:00:39,305 --> 01:00:40,807
大丈夫です。

1604
01:00:40,840 --> 01:00:41,741
よし。

1605
01:00:41,775 --> 01:00:43,009
あなたのゲームプランは何ですか？

1606
01:00:43,043 --> 01:00:47,080
私たちがする時期が来たと思う
ゲストと交流する。

1607
01:00:47,113 --> 01:00:49,949
[おしゃべり、劇的な音楽]

1608
01:00:55,021 --> 01:00:59,959
[「上空で聞いた天使たち」
遊んでいます]

1609
01:00:59,993 --> 01:01:00,860
ああ。

1610
01:01:00,894 --> 01:01:02,095
ありがとう。

1611
01:01:02,128 --> 01:01:08,001
[「上空で聞いた天使たち」
遊んでいます]

1612
01:01:08,034 --> 01:01:09,969
わかりました、あなた。

1613
01:01:10,003 --> 01:01:12,272
取りに行ってください。

1614
01:01:12,305 --> 01:01:15,875
[鋭い息を吐き出す] (真似する
アイスランドアクセント) うーん。

1615
01:01:15,909 --> 01:01:17,243
フルーツケーキをお試しください。

1616
01:01:17,277 --> 01:01:18,745
おいしいですよ。

1617
01:01:18,778 --> 01:01:20,146
男性: ああ。

1618
01:01:20,180 --> 01:01:21,781
ヘンリック・ペッターズ?

1619
01:01:21,815 --> 01:01:23,016
はい。
私を許して。

1620
01:01:23,049 --> 01:01:23,983
私は--

1621
01:01:24,017 --> 01:01:25,752
アスタ・トーマスドッティル。

1622
01:01:25,785 --> 01:01:27,020
ああ、もちろん。

1623
01:01:27,053 --> 01:01:28,021
トーマスドッティルさん。

1624
01:01:28,054 --> 01:01:29,289
ふーむ。

1625
01:01:29,322 --> 01:01:30,824
さて、あなたは？
パーティーを楽しんでいますか？

1626
01:01:30,857 --> 01:01:32,258
(アイスランド語を模倣しています)
アクセント）ああ、素晴らしいですね。

1627
01:01:32,292 --> 01:01:33,493
- ご存知の通り--
- はい？

1628
01:01:33,526 --> 01:01:35,128
--私の兄は働いています
あなたの会社のために。

1629
01:01:35,161 --> 01:01:35,962
お兄さん？

1630
01:01:35,995 --> 01:01:37,530
ラース・ペッターズ。

1631
01:01:37,564 --> 01:01:39,065
おお。

1632
01:01:39,099 --> 01:01:40,367
驚くべき偶然。

1633
01:01:40,400 --> 01:01:42,035
彼はあなたのことをとても高く評価しています。

1634
01:01:42,068 --> 01:01:43,837
おお。

1635
01:01:43,870 --> 01:01:47,374
そうですね、ラースは--です--はです
会社にとって貴重な資産。

1636
01:01:47,407 --> 01:01:50,944
それであなたは作りましたか
あなたの決断はまだですか？

1637
01:01:50,977 --> 01:01:52,812
えっと、その、その、決断は？

1638
01:01:52,846 --> 01:01:54,447
合併について。

1639
01:01:54,481 --> 01:01:55,348
ああ、それ。

1640
01:01:55,382 --> 01:01:56,983
それが決定です--[叫び声]

1641
01:01:57,017 --> 01:01:59,386
(アイスランドのアクセントを模倣しています)
ああ、ああ、本当にごめんなさい。

1642
01:01:59,419 --> 01:02:00,387
- とても残念に思うはずです。
- 私は--

1643
01:02:00,420 --> 01:02:01,221
- ペッターズさん --
- --ごめんなさい。

1644
01:02:01,254 --> 01:02:02,188
--大丈夫ですか？

1645
01:02:02,222 --> 01:02:03,189
ああ、やめてください。
しみます。

1646
01:02:03,223 --> 01:02:04,224
うん。
しみます。

1647
01:02:04,257 --> 01:02:05,158
ええ、ええ、ええ、ええ。
私は大丈夫。

1648
01:02:05,191 --> 01:02:06,059
ほんの少ししかないのですが――

1649
01:02:06,092 --> 01:02:07,127
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1650
01:02:07,160 --> 01:02:08,294
先生、もらいましょう
このジャケットを脱いだ状態。

1651
01:02:08,328 --> 01:02:10,063
全然大丈夫ですよ。

1652
01:02:10,096 --> 01:02:12,065
私が気をつけます
これは私自身。

1653
01:02:12,098 --> 01:02:13,133
これはひどいものでした。

1654
01:02:13,166 --> 01:02:14,067
ひどい。

1655
01:02:14,100 --> 01:02:16,169
ごめんなさい。

1656
01:02:16,202 --> 01:02:17,170
分かりましたか？

1657
01:02:17,203 --> 01:02:18,004
わかった。

1658
01:02:18,038 --> 01:02:20,907
（笑）

1659
01:02:20,940 --> 01:02:23,476
行きましょう。

1660
01:02:23,510 --> 01:02:24,944
いい子ね。

1661
01:02:24,978 --> 01:02:25,845
ほー。

1662
01:02:25,879 --> 01:02:27,180
ああ、左側です。

1663
01:02:27,213 --> 01:02:36,856
[「鐘のキャロル」の演奏]

1664
01:02:36,890 --> 01:02:39,826
ご存知のとおり、私たちは推測する必要がありました
彼女も同じ考えを持っていたと。

1665
01:02:39,859 --> 01:02:41,294
なぜオリは私たちに警告しなかったのですか？

1666
01:02:41,327 --> 01:02:50,337
[「神のご冥福をお祈りします、陽気な紳士諸君」
(ロックバージョン)」演奏中】

1667
01:02:50,370 --> 01:02:54,007
【「ノエル」演奏中】

1668
01:02:54,040 --> 01:02:55,241
確かにこれを見逃していました。

1669
01:02:55,275 --> 01:02:58,278
【「ノエル」演奏中】

1670
01:03:01,047 --> 01:03:03,316
彼女は出発します。

1671
01:03:03,350 --> 01:03:05,518
ねえ、何を知っていますか？

1672
01:03:05,552 --> 01:03:08,588
きっと勝てますよ
彼女を倉庫へ。

1673
01:03:08,621 --> 01:03:11,558
[おしゃべり]

1674
01:03:17,664 --> 01:03:18,865
は、は、は、は、は。

1675
01:03:18,898 --> 01:03:20,133
わかりました。

1676
01:03:20,166 --> 01:03:21,534
海岸は澄んでいます。
- 誰がここにいるか見てください。

1677
01:03:21,568 --> 01:03:22,235
ステファニー。

1678
01:03:22,268 --> 01:03:23,303
追跡。

1679
01:03:23,336 --> 01:03:24,504
- ああ、ああ、ああ。
- こんにちは。

1680
01:03:24,537 --> 01:03:26,006
私たちのアメリカ人の友人たち。
こんにちは。

1681
01:03:26,039 --> 01:03:26,906
[エレベーターのベルの音]
ああ。

1682
01:03:26,940 --> 01:03:27,607
こんにちは。
ジョン：そうだね。

1683
01:03:27,640 --> 01:03:28,908
[アイスランド語]

1684
01:03:28,942 --> 01:03:30,610
ジョン: [アイスランド語] (笑)

1685
01:03:30,643 --> 01:03:31,277
アメリカ人？

1686
01:03:31,311 --> 01:03:34,080
これはアスター・トーマスドッティルですか？

1687
01:03:34,114 --> 01:03:35,615
何？

1688
01:03:35,648 --> 01:03:37,050
そうですよね？

1689
01:03:37,083 --> 01:03:39,219
うーん、もしかしたら私たちは間違っていたかもしれません。

1690
01:03:39,252 --> 01:03:40,487
ええ、ええ。

1691
01:03:40,520 --> 01:03:42,022
この目はそうではありません
彼らはかつて何だったのか。

1692
01:03:42,055 --> 01:03:42,622
[笑い]

1693
01:03:43,690 --> 01:03:46,593
[緊張感のある音楽]

1694
01:03:51,598 --> 01:03:53,600
[口笛を吹く]

1695
01:03:54,567 --> 01:03:55,368
[ピーピー]

1696
01:03:55,402 --> 01:03:56,670
ありがとう、ヘンリック。

1697
01:03:56,703 --> 01:03:59,606
[サスペンスな音楽]

1698
01:04:04,611 --> 01:04:05,478
わかりました。

1699
01:04:10,350 --> 01:04:11,618
あれ、ドアっぽいですね。

1700
01:04:11,651 --> 01:04:12,452
チェイス: ああ。

1701
01:04:15,488 --> 01:04:17,023
ドアだけどドアじゃない。

1702
01:04:17,057 --> 01:04:19,993
チェイス：そうではないよ。

1703
01:04:20,026 --> 01:04:20,694
これは何ですか？

1704
01:04:20,727 --> 01:04:23,496
[サスペンスな音楽]

1705
01:04:25,098 --> 01:04:25,965
チェイス: ああ、ああ。

1706
01:04:25,999 --> 01:04:27,334
いいえ、そうではありません。

1707
01:04:27,367 --> 01:04:30,370
[サスペンスな音楽]

1708
01:04:40,447 --> 01:04:42,115
見てください。

1709
01:04:42,148 --> 01:04:43,016
おお。

1710
01:04:43,049 --> 01:04:45,051
そこにあります。

1711
01:04:45,085 --> 01:04:45,985
それを見てください。

1712
01:04:46,019 --> 01:04:47,053
ヨーラコトゥリン。

1713
01:04:47,087 --> 01:04:49,155
うん。

1714
01:04:49,189 --> 01:04:51,324
ああ、これは何ですか？

1715
01:04:51,358 --> 01:04:52,325
[ドスン]

1716
01:04:52,359 --> 01:04:55,195
【ドラマチックな音楽】

1717
01:04:57,230 --> 01:05:00,367
【オーケストラ音楽】

1718
01:05:00,400 --> 01:05:01,434
最後の手がかりだ。

1719
01:05:01,468 --> 01:05:04,537
【オーケストラ音楽】

1720
01:05:08,141 --> 01:05:09,409
[息を吐き出す]

1721
01:05:09,442 --> 01:05:12,445
さて、ここで。

1722
01:05:12,479 --> 01:05:13,680
それを開く必要があります。

1723
01:05:19,285 --> 01:05:21,121
女性: こんにちは?

1724
01:05:21,154 --> 01:05:22,155
ドアに鍵をかけなかったのですか？

1725
01:05:22,188 --> 01:05:23,423
いいえ、いいえ、いいえ。

1726
01:05:23,456 --> 01:05:25,058
あなたはそうではありませんでした--あなた
ドアをロックしませんでしたか？

1727
01:05:25,091 --> 01:05:26,192
いいえ、そうではありませんでした。
[吃音]

1728
01:05:26,226 --> 01:05:28,128
- それはやらないんですか？
- わかりました。

1729
01:05:28,161 --> 01:05:29,129
[アイスランド語を話す]

1730
01:05:29,162 --> 01:05:30,730
悪名高きアルフレッド・ヒッチコック。

1731
01:05:30,764 --> 01:05:31,564
見たことがありますか？

1732
01:05:31,598 --> 01:05:32,599
何？

1733
01:05:32,632 --> 01:05:34,134
つまり、私は思う
「ザ・バーズ」を観てきました。

1734
01:05:34,167 --> 01:05:35,702
[息を吐きながら] 私を信じますか？

1735
01:05:40,173 --> 01:05:42,375
[あえぎ声] [アイスランド語]

1736
01:05:42,409 --> 01:05:45,178
【オーケストラ音楽】

1737
01:05:46,579 --> 01:05:48,581
ふーん。

1738
01:05:48,615 --> 01:05:51,584
私はその映画を見なければなりませんでした。

1739
01:05:51,618 --> 01:05:52,619
おっと。

1740
01:05:52,652 --> 01:05:54,220
申し訳ありませんが、
トーマスドッティルさん。

1741
01:05:54,254 --> 01:05:55,422
はい、わかっています。

1742
01:05:55,455 --> 01:05:57,424
これは、これは、
ひどい間違い。

1743
01:05:57,457 --> 01:06:04,564
【「メリークリスマスをお祈りします」
遊んでいます]

1744
01:06:04,597 --> 01:06:08,168
おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと。

1745
01:06:08,201 --> 01:06:10,437
おい！

1746
01:06:10,470 --> 01:06:11,304
そこにいます。

1747
01:06:11,338 --> 01:06:12,605
そこにいます。

1748
01:06:12,639 --> 01:06:13,373
ああ、ああ。

1749
01:06:13,406 --> 01:06:14,307
出発の時間です。

1750
01:06:14,341 --> 01:06:16,776
【ドラマチックな音楽】

1751
01:06:21,281 --> 01:06:22,549
行って、行って、行って、行って、
行って、行って、行って、行って、行って。

1752
01:06:22,582 --> 01:06:23,650
さて、わかりましたか？

1753
01:06:23,683 --> 01:06:24,584
はい。

1754
01:06:24,617 --> 01:06:26,453
チェイス：行く、行く、行く、行く、行く、行く。

1755
01:06:26,486 --> 01:06:28,722
ステファニー：クリスマス
宝物、来ました。

1756
01:06:28,755 --> 01:06:42,068
【ドラマチックな音楽】

1757
01:06:42,102 --> 01:06:43,103
やあ、ステフ。

1758
01:06:45,705 --> 01:06:48,441
キスについては、ええと...

1759
01:06:48,475 --> 01:06:50,243
つまり、何
私たちに選択肢はあるでしょうか？

1760
01:06:50,276 --> 01:06:51,478
ただのカバーでした。

1761
01:06:51,511 --> 01:06:53,313
そうじゃなかったのはわかってる
何でも意味します。

1762
01:06:56,216 --> 01:06:57,851
右。

1763
01:06:57,884 --> 01:07:00,286
それが最後の手がかりですか？

1764
01:07:04,190 --> 01:07:05,658
あなたの手の中に、あなたは
場所を保持する

1765
01:07:05,692 --> 01:07:07,794
ユールラッドの宝物。

1766
01:07:07,827 --> 01:07:09,729
さて、どうなったのでしょうか？

1767
01:07:09,763 --> 01:07:12,432
それは、ええと、のようです
誰かがそれに火をつけました。

1768
01:07:12,465 --> 01:07:15,268
さて、キャンドルです
スティーラーの手がかり。

1769
01:07:15,301 --> 01:07:16,770
おお。

1770
01:07:16,803 --> 01:07:19,105
どうやってキャンドルに火をつけるの？

1771
01:07:19,139 --> 01:07:20,306
- そうですね、炎で。
- うーん、うーん。

1772
01:07:20,340 --> 01:07:21,341
ライターはありますか？

1773
01:07:21,374 --> 01:07:23,343
誰かライター持ってる人いる？

1774
01:07:23,376 --> 01:07:24,577
うん。
いいね。

1775
01:07:24,611 --> 01:07:25,612
よし。

1776
01:07:25,645 --> 01:07:26,880
指に注意してください。

1777
01:07:26,913 --> 01:07:28,248
[火のパチパチ音]

1778
01:07:28,281 --> 01:07:29,549
それを見てください。

1779
01:07:29,582 --> 01:07:33,119
「下に降りて見つけてください
上記の答え。

1780
01:07:33,153 --> 01:07:36,489
彼らの物語の終わり
始まりです。」

1781
01:07:36,523 --> 01:07:37,857
[軽いクリック感]

1782
01:07:37,891 --> 01:07:40,293
彼らの始まりは、
物語はディムボルギルです。

1783
01:07:40,326 --> 01:07:42,162
ディンムボルギル。

1784
01:07:42,195 --> 01:07:43,263
もちろんです。

1785
01:07:43,296 --> 01:07:45,432
これ以上に良い隠れ場所はないでしょう
ユール・ラッズたちの自宅？

1786
01:07:45,465 --> 01:07:46,599
そしてこれらは？

1787
01:07:46,633 --> 01:07:48,234
彼らは--だと思います

1788
01:07:48,268 --> 01:07:49,336
彼らはに対する答えです
ある種の組み合わせ。

1789
01:07:49,369 --> 01:07:50,370
そうそう。

1790
01:07:50,403 --> 01:07:52,906
さて、ええと、ギアを手に入れてください。

1791
01:07:52,939 --> 01:07:56,343
私のジェットに乗って、
そこで購入者に会います。

1792
01:07:56,376 --> 01:07:57,210
購入者?

1793
01:07:57,243 --> 01:07:58,678
どの購入者ですか？

1794
01:07:58,712 --> 01:08:01,381
A-私たちが見つけた宝物はすべてのものです
レイキャビク博物館へ。

1795
01:08:01,414 --> 01:08:02,716
私はそれに同意しませんでした。

1796
01:08:02,749 --> 01:08:04,484
冗談ですか？

1797
01:08:04,517 --> 01:08:06,519
-- に何が起こったのか
あの、あの、歴史の管理人？

1798
01:08:06,553 --> 01:08:07,821
その計り知れない幸運。

1799
01:08:07,854 --> 01:08:09,456
それを諦める人はいないだろう。

1800
01:08:09,489 --> 01:08:11,925
私は...するだろう。

1801
01:08:11,958 --> 01:08:14,527
私たちが話しているのは、
資金を提供できる種類の富

1802
01:08:14,561 --> 01:08:16,563
あなたの研究は20倍以上になります。

1803
01:08:16,596 --> 01:08:18,264
バカにしないでください。

1804
01:08:18,298 --> 01:08:19,699
[嘲笑]

1805
01:08:23,536 --> 01:08:25,405
とても良いです。

1806
01:08:25,438 --> 01:08:26,906
思いのままにどうぞ。

1807
01:08:26,940 --> 01:08:29,709
必要なものはすべて揃っています。

1808
01:08:29,743 --> 01:08:31,745
ああ、助けてもらえますか
バクスター家は自分の持ち物を集める

1809
01:08:31,778 --> 01:08:33,346
そして彼らを見届けますか？

1810
01:08:33,380 --> 01:08:37,951
彼らは持っていると信じています
帰国の飛行機に乗ります。

1811
01:08:37,984 --> 01:08:39,853
ああ、待って、待って。

1812
01:08:39,886 --> 01:08:42,489
もしも、あなたが手に入れたとき、
そこで、別の手がかりを見つけます

1813
01:08:42,522 --> 01:08:43,690
そして翻訳者が必要ですか？

1814
01:08:43,723 --> 01:08:45,625
そうですね、バクスター博士
それを非常に明確にしました

1815
01:08:45,658 --> 01:08:47,794
彼女が望んでいること
私たちのパートナーシップを終了します。

1816
01:08:47,827 --> 01:08:49,896
はい、でもそうしませんでした。

1817
01:08:49,929 --> 01:08:54,501
カットのためにこのままにします。

1818
01:08:57,737 --> 01:08:59,806
でもあなたは選ぶでしょう
妻よりも宝物？

1819
01:09:03,276 --> 01:09:03,910
私の元妻。

1820
01:09:07,347 --> 01:09:09,849
そうですね、私は、ええと...

1821
01:09:09,883 --> 01:09:12,252
これだと思います
私たちが別れを告げる場所。

1822
01:09:12,285 --> 01:09:15,221
[緊張感のある音楽]

1823
01:09:22,495 --> 01:09:23,797
とても近くにいました。

1824
01:09:23,830 --> 01:09:25,498
ほとんど持っていました。

1825
01:09:25,532 --> 01:09:26,700
おい。

1826
01:09:26,733 --> 01:09:28,268
ステファニー。
- あのね？

1827
01:09:28,301 --> 01:09:29,936
何を言っても、
聞きたくないです。

1828
01:09:29,969 --> 01:09:31,604
これは何ですか、いくつか
一種の恩返し？

1829
01:09:31,638 --> 01:09:33,273
何、いつもあなたは
宝物を手に入れたと思った

1830
01:09:33,306 --> 01:09:34,841
あなたと一緒にいる代わりに狩りをしますか？
- いいえ。

1831
01:09:34,874 --> 01:09:36,476
では、どうすればそんなことができるのでしょうか？

1832
01:09:36,509 --> 01:09:38,645
なぜなら、もしそうするつもりなら、
彼を殴って宝物を手に入れ、

1833
01:09:38,678 --> 01:09:40,880
これが必要になります。

1834
01:09:40,914 --> 01:09:42,015
おお。

1835
01:09:42,048 --> 01:09:43,883
私は彼にそうさせなければならなかった
私が彼を選んだと思う

1836
01:09:43,917 --> 01:09:45,685
それを手に入れるのに十分な距離に近づくこと。
ごめんなさい。

1837
01:09:45,719 --> 01:09:46,453
そんなつもりはなかった
あなたの感情を傷つけます。

1838
01:09:46,486 --> 01:09:47,387
なんてこった。

1839
01:09:47,420 --> 01:09:48,455
私はあなたを許す。

1840
01:09:48,488 --> 01:09:50,657
（笑）完全に許しますよ。

1841
01:09:50,690 --> 01:09:52,492
つまり元妻は
部分が少し多かったです。

1842
01:09:52,525 --> 01:09:53,293
-ちょっと大変でしたね。
- うん。

1843
01:09:53,326 --> 01:09:53,927
ごめんなさい。

1844
01:09:53,960 --> 01:09:54,894
そうだった。

1845
01:09:55,528 --> 01:09:56,329
さて、それではどうする？

1846
01:09:56,363 --> 01:09:58,264
【ドラマチックな音楽】

1847
01:09:58,298 --> 01:09:58,832
走れ。

1848
01:09:58,865 --> 01:10:01,935
【ドラマチックな音楽】

1849
01:10:13,747 --> 01:10:15,648
オリ、ちょっと手伝ってくれる？

1850
01:10:15,682 --> 01:10:18,284
【ドラマチックな音楽】

1851
01:10:20,687 --> 01:10:22,589
みんな、それを手に入れましょう。

1852
01:10:22,622 --> 01:10:30,430
[全員が叫び、劇的な音楽]

1853
01:10:30,463 --> 01:10:31,398
【ブレーキ鳴き】

1854
01:10:31,431 --> 01:10:32,065
入ってください。

1855
01:10:32,098 --> 01:10:34,434
【ドラマチックな音楽】

1856
01:10:35,402 --> 01:10:36,670
チェイス：そして行きます！

1857
01:10:36,703 --> 01:10:39,572
【タイヤの鳴き声】

1858
01:10:47,580 --> 01:10:48,848
ケルタスニキルの手がかりが欲しい。

1859
01:10:48,882 --> 01:10:49,683
私たちにはそれがありません。

1860
01:10:49,716 --> 01:10:50,817
私はあなたを信じません。

1861
01:10:50,850 --> 01:10:52,385
で見かけました
大臣の祝賀会。

1862
01:10:52,419 --> 01:10:53,687
負けてしまいました。

1863
01:10:53,720 --> 01:10:54,954
そう、彼女は言っているのです
あなたは真実です、お嬢さん。

1864
01:10:54,988 --> 01:10:56,022
では今はどこにあるのでしょうか？

1865
01:10:56,056 --> 01:10:57,424
おい。

1866
01:10:57,457 --> 01:10:58,725
誰が--なぜ私たちが--
それにしても、あなたは誰ですか？

1867
01:10:58,758 --> 01:11:00,860
私は子孫です
マグナス・オラフソンの。

1868
01:11:00,894 --> 01:11:03,797
私たち家族がずっと守ってきた
ユールラッズの宝物

1869
01:11:03,830 --> 01:11:05,832
する人たちから
それを悪用しようとする

1870
01:11:05,865 --> 01:11:07,701
自分自身の個人的な利益のために。

1871
01:11:07,734 --> 01:11:09,102
それで知っていますか
どこに隠されていますか？

1872
01:11:09,135 --> 01:11:12,706
いいえ、私の唯一の目的は
それをそのままにしておくということです。

1873
01:11:12,739 --> 01:11:15,075
それぞれの世代は、
守る任務を負っている

1874
01:11:15,108 --> 01:11:16,910
宝の場所。

1875
01:11:16,943 --> 01:11:19,045
あなたは私の最初のテストです。

1876
01:11:19,079 --> 01:11:21,047
なぜ足跡を残すのか
宝の手がかり

1877
01:11:21,081 --> 01:11:22,949
誰かに見つけられたくないですか？

1878
01:11:22,982 --> 01:11:27,387
誰かだけではなく、
価値のある人。

1879
01:11:27,420 --> 01:11:30,724
ねえ、彼女は価値があるよ。

1880
01:11:30,757 --> 01:11:33,626
【優しいオーケストラ音楽】

1881
01:11:46,006 --> 01:11:48,541
私は働いてきました
これにはとても大変です。

1882
01:11:48,575 --> 01:11:49,943
当然のこととは思いません。

1883
01:11:49,976 --> 01:11:53,013
【優しいオーケストラ音楽】

1884
01:11:56,916 --> 01:11:58,018
カルロッタと呼んでください。

1885
01:11:58,051 --> 01:12:01,087
【優しいオーケストラ音楽】

1886
01:12:04,024 --> 01:12:08,028
[アイスランド語を話す]

1887
01:12:08,061 --> 01:12:10,697
本当にそう思ったの？
私なら約束を選びます

1888
01:12:10,730 --> 01:12:11,831
あなたの上に小さな宝物はありますか？

1889
01:12:11,865 --> 01:12:12,799
うーん。

1890
01:12:12,832 --> 01:12:14,134
それはたくさんの宝物です。

1891
01:12:14,167 --> 01:12:15,168
ステファニー。

1892
01:12:15,201 --> 01:12:16,803
チェイス、あなたはそうではありません
私には何も借りがあります。

1893
01:12:16,836 --> 01:12:18,405
あなたはしない。

1894
01:12:18,438 --> 01:12:21,074
この宝物なら
存在するはずはない

1895
01:12:21,107 --> 01:12:22,676
誰か一人のものです。

1896
01:12:22,709 --> 01:12:26,780
もし誰か一人がそうすべきなら
見つけてください、それはあなたであるはずです。

1897
01:12:26,813 --> 01:12:27,747
わかりました。

1898
01:12:27,781 --> 01:12:28,915
さて、皆さん。

1899
01:12:28,948 --> 01:12:30,784
私の友達がもらえるのは
ディンムボルギルへ。

1900
01:12:30,817 --> 01:12:33,420
で彼に会わなければなりません
滑走路だけど、もう行かないといけない。

1901
01:12:33,453 --> 01:12:35,188
よし、これで終わりにしよう。

1902
01:12:35,221 --> 01:12:36,556
来て。

1903
01:12:36,589 --> 01:12:37,190
待って。

1904
01:12:37,223 --> 01:12:39,793
何？

1905
01:12:39,826 --> 01:12:41,828
ステファニー。

1906
01:12:41,861 --> 01:12:43,797
ちょっと待ってください。

1907
01:12:43,830 --> 01:12:47,067
よ、恋人たちよ、
私たちは急がなければなりません。

1908
01:12:47,100 --> 01:12:48,802
ディンムボルギルにはありません。

1909
01:12:48,835 --> 01:12:50,537
な、な、どこにあるの？

1910
01:12:50,570 --> 01:12:53,940
手がかりにはこう書かれています、「始まり」
物語は終わりだ」

1911
01:12:53,973 --> 01:12:55,642
でもそうじゃないかもしれない
若者たちの物語。

1912
01:12:55,675 --> 01:12:58,511
もしかしたら、それは私たちの物語なのかもしれません。
私たちの冒険の始まり。

1913
01:12:58,545 --> 01:12:59,045
それは私たちを--

1914
01:12:59,079 --> 01:13:00,814
スカルホルト大聖堂。

1915
01:13:00,847 --> 01:13:01,748
わかりました。

1916
01:13:01,781 --> 01:13:03,049
本気ですか？

1917
01:13:03,083 --> 01:13:04,884
もしあなたがそうであれば、
間違っています、宝物

1918
01:13:04,918 --> 01:13:07,220
最終的には手に渡ります
貪欲な日和見主義者の。

1919
01:13:07,253 --> 01:13:08,221
ごめん。

1920
01:13:08,254 --> 01:13:09,689
それはあなたの友達ですか？
- いいえ、いいえ。

1921
01:13:09,723 --> 01:13:10,523
彼らは近くにいません。

1922
01:13:10,557 --> 01:13:12,058
あなたは上手い。

1923
01:13:12,092 --> 01:13:14,494
手がかりは私たちに行くように言っている
スカルホルトへ。確かにそう思います。

1924
01:13:14,527 --> 01:13:15,195
さあ行こう。

1925
01:13:15,228 --> 01:13:15,829
さあ行こう。

1926
01:13:15,862 --> 01:13:19,099
【優しいオーケストラ音楽】

1927
01:13:25,905 --> 01:13:26,940
[ため息]

1928
01:13:26,973 --> 01:13:30,510
[ため息] あなたは下に行かなければなりません。

1929
01:13:30,543 --> 01:13:32,112
持続する。

1930
01:13:32,145 --> 01:13:34,614
あなたは私たちにそう言っているのです
宝の上に立っている

1931
01:13:34,647 --> 01:13:36,483
私たちの初日は？

1932
01:13:36,516 --> 01:13:39,686
ユール・ラッズは、
彼らのトリックで知られています。

1933
01:13:39,719 --> 01:13:40,587
ここ。

1934
01:13:40,620 --> 01:13:43,623
これが必要になります。

1935
01:13:43,656 --> 01:13:45,692
ありがとう。

1936
01:13:45,725 --> 01:13:47,694
自分の直感を信じてください。

1937
01:13:47,727 --> 01:13:49,095
自分の心に忠実であり続けてください。

1938
01:13:49,129 --> 01:13:52,499
それが見つける唯一の方法です
あなたが探しているもの。

1939
01:13:52,532 --> 01:13:53,700
全てのこと。

1940
01:13:53,733 --> 01:13:55,068
ありがとう。

1941
01:13:55,101 --> 01:13:58,071
【優しいオーケストラ音楽】

1942
01:14:02,308 --> 01:14:03,143
来ますか？

1943
01:14:03,176 --> 01:14:04,577
暗いトンネルの中？

1944
01:14:04,611 --> 01:14:06,246
いいえ。

1945
01:14:06,279 --> 01:14:08,648
あなたはトレジャーハンターであり、
暗いトンネルは怖いですか？

1946
01:14:08,682 --> 01:14:10,784
私は会計士です。

1947
01:14:10,817 --> 01:14:12,619
おお。

1948
01:14:12,652 --> 01:14:13,653
幸運を。

1949
01:14:13,687 --> 01:14:16,056
【オーケストラ音楽】

1950
01:14:32,105 --> 01:14:33,773
ステファニー: クモに気をつけて。

1951
01:14:33,807 --> 01:14:36,810
蜘蛛を連れて行きます
いつでもスカタを越えて。

1952
01:14:36,843 --> 01:14:37,777
[笑い]

1953
01:14:37,811 --> 01:14:40,714
[緊張感のある音楽]

1954
01:14:48,755 --> 01:14:50,724
チェイス：さてどうする？

1955
01:14:50,757 --> 01:14:53,159
スイッチのように見えます
ダイヤルか何か。

1956
01:14:53,193 --> 01:14:54,260
パターンがあるはずです。

1957
01:14:57,230 --> 01:15:03,069
あなたは下に降りなければなりません
上記の答えを見つけるために。

1958
01:15:03,103 --> 01:15:06,573
これは星図のように見えます。

1959
01:15:06,606 --> 01:15:08,108
右？

1960
01:15:08,141 --> 01:15:10,810
これが星図だったら
月はすぐそこにあるでしょう。

1961
01:15:10,844 --> 01:15:12,112
わかりました。

1962
01:15:12,145 --> 01:15:16,116
そして、それがそうだとしたら、
月、そしてこの木

1963
01:15:16,149 --> 01:15:19,319
地球を表します
以下、必ず

1964
01:15:19,352 --> 01:15:22,022
これらを上の星にします。

1965
01:15:22,055 --> 01:15:23,590
右。

1966
01:15:23,623 --> 01:15:25,325
これは夜だろう
ユール・ラッズの空

1967
01:15:25,358 --> 01:15:28,361
彼らの家からも見えた。

1968
01:15:28,395 --> 01:15:30,030
わかりました。

1969
01:15:30,063 --> 01:15:32,699
ご存知のように、私はそれを歌わなければなりませんでした
羊皮紙、右、順番に

1970
01:15:32,732 --> 01:15:34,234
明らかになる手がかりのために。

1971
01:15:34,267 --> 01:15:36,269
では、どうやって星を明らかにするのでしょうか？

1972
01:15:36,302 --> 01:15:37,270
もしも--

1973
01:15:39,906 --> 01:15:41,841
ステファニー: 1.

1974
01:15:41,875 --> 01:15:43,843
[二人とも笑います]

1975
01:15:43,877 --> 01:15:44,778
そうだね。

1976
01:15:44,811 --> 01:15:51,918
2、3、4、5。

1977
01:15:51,951 --> 01:15:52,786
これを入手してください。

1978
01:15:52,819 --> 01:15:53,853
追跡: 6.

1979
01:15:53,887 --> 01:15:54,888
7.

1980
01:15:54,921 --> 01:15:56,723
はい、それを入手してください。

1981
01:15:56,756 --> 01:15:58,958
11、12。

1982
01:15:58,992 --> 01:16:02,996
最後の13番ですが、
いいえ、スイッチはありません。

1983
01:16:03,029 --> 01:16:03,897
それはただの穴です。

1984
01:16:08,435 --> 01:16:10,804
本当にそうなるでしょうか
そんなに単純ですか？

1985
01:16:10,837 --> 01:16:12,138
[笑い]

1986
01:16:12,172 --> 01:16:15,075
[冒険的な音楽]

1987
01:16:18,745 --> 01:16:19,379
[クリック]

1988
01:16:19,412 --> 01:16:22,015
【石研ぎ】

1989
01:16:23,049 --> 01:16:25,985
[勝利の音楽]

1990
01:16:35,995 --> 01:16:37,731
入ってこないんですか？

1991
01:16:37,764 --> 01:16:39,165
私が持っているものすべて
探しています

1992
01:16:39,199 --> 01:16:42,936
向こう側にあります
そのしきい値の。

1993
01:16:42,969 --> 01:16:46,006
私の母の遺産です。

1994
01:16:46,039 --> 01:16:49,009
全てはこれに繋がるんです。

1995
01:16:49,042 --> 01:16:50,343
来て。

1996
01:16:50,377 --> 01:16:53,947
[勝利の音楽]

1997
01:17:13,033 --> 01:17:13,867
チェイス：ケーキだよ。

1998
01:17:18,772 --> 01:17:20,774
いったいこいつらは？

1999
01:17:20,807 --> 01:17:22,409
ステファニー: これは
ジャンクの束。

2000
01:17:22,442 --> 01:17:25,345
これはただのジャンクです。

2001
01:17:25,378 --> 01:17:27,714
私の母はすべてを費やしました
これを探している人生ですか？

2002
01:17:27,747 --> 01:17:29,816
いいえ、これは、これは
トリックに違いない。

2003
01:17:29,849 --> 01:17:34,721
ああ、あああるはずだ
どこか別の隠し部屋。

2004
01:17:34,754 --> 01:17:35,822
チャンバーはありません。

2005
01:17:35,855 --> 01:17:36,489
これです。

2006
01:17:36,523 --> 01:17:37,424
他の部屋はありません。

2007
01:17:37,457 --> 01:17:39,492
これです。

2008
01:17:39,526 --> 01:17:42,362
私たちは宝探しに出かけました
何のために、何のために？

2009
01:17:42,395 --> 01:17:45,398
燭台とジャガイモ？

2010
01:17:45,432 --> 01:17:49,903
これらは、
ヨラスヴェイナールはそう評価した。

2011
01:17:49,936 --> 01:17:52,505
これらは彼らのものです
貴重な所有物。

2012
01:17:52,539 --> 01:17:53,606
理解できない。
ただ分かりません。

2013
01:17:53,640 --> 01:17:56,276
つまり、何、何、何、
これは一体何のためだったのでしょうか？

2014
01:17:56,309 --> 01:17:59,212
[風笛]

2015
01:18:06,786 --> 01:18:07,987
まさか。

2016
01:18:08,021 --> 01:18:08,988
何？

2017
01:18:09,022 --> 01:18:10,023
仕方がありません。

2018
01:18:10,056 --> 01:18:11,124
[チャイム]

2019
01:18:11,157 --> 01:18:11,991
チェイス：何？

2020
01:18:14,894 --> 01:18:19,032
[息を呑む] これをあげたのは
母がクリスマスに。

2021
01:18:19,065 --> 01:18:22,268
彼女はそれを持ち歩いた
彼女が行ったところはどこでも。

2022
01:18:22,302 --> 01:18:23,770
彼女はここにいました。

2023
01:18:23,803 --> 01:18:26,139
へ、どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

2024
01:18:26,172 --> 01:18:28,441
ユールホーンに着くと、
木箱はすでに開けられていました。

2025
01:18:28,475 --> 01:18:29,442
[ドスン]

2026
01:18:30,844 --> 01:18:32,345
（どもりながら）私が
箱を手に入れました、つまり、

2027
01:18:32,379 --> 01:18:35,215
それは――ロックが解除されていた、そして
キャンドル泥棒の手がかりを見つけた。

2028
01:18:35,248 --> 01:18:36,883
すでに歌われていました。

2029
01:18:36,916 --> 01:18:40,820
まるでそこにあるみたいだ
隠されたメッセージだった。

2030
01:18:40,854 --> 01:18:42,822
母がくれたとき
検索を上げて、彼女は

2031
01:18:42,856 --> 01:18:45,025
スペリングビーを一匹も見逃さなかった。

2032
01:18:45,058 --> 01:18:50,196
彼女はクリスマスを逃したことは一度もなかった
リサイタルでも何でも。

2033
01:18:50,230 --> 01:18:52,966
彼女は探すことを諦めなかった
ユールラッズの宝物。

2034
01:18:52,999 --> 01:18:58,371
彼女はただ――彼女は気づいた
それは本当に何だったのか。

2035
01:18:58,405 --> 01:19:01,141
はい、ただの思い出です
物事に感謝すること

2036
01:19:01,174 --> 01:19:03,343
それは私たちの目の前にあります。

2037
01:19:03,376 --> 01:19:04,344
うん。

2038
01:19:04,377 --> 01:19:07,480
[優しい音楽]

2039
01:19:14,220 --> 01:19:15,255
ステファニー。

2040
01:19:15,288 --> 01:19:18,158
[優しい音楽]

2041
01:19:22,362 --> 01:19:23,329
「ステファニー」

2042
01:19:23,363 --> 01:19:26,266
[優しい音楽]

2043
01:19:29,636 --> 01:19:32,072
母 (ボイスオーバー): ステファニー、
あなたの冒険心があれば

2044
01:19:32,105 --> 01:19:36,242
あなたをここに導いてくれた、私はいつも
あなたの中に私自身の多くを見出しました。

2045
01:19:36,276 --> 01:19:39,479
あなたがその人だったことを知ってください
私の人生最大の宝物。

2046
01:19:39,512 --> 01:19:41,281
メリークリスマス。

2047
01:19:41,314 --> 01:19:43,550
愛してるよ、お母さん。

2048
01:19:43,583 --> 01:19:46,119
【優しいオーケストラ音楽】

2049
01:19:48,488 --> 01:19:52,092
大丈夫ですか？

2050
01:19:52,125 --> 01:19:53,360
これを見せてください。

2051
01:19:53,393 --> 01:19:56,196
【優しいオーケストラ音楽】

2052
01:20:03,269 --> 01:20:04,037
次は何でしょうか？

2053
01:20:07,007 --> 01:20:07,974
これ。

2054
01:20:08,008 --> 01:20:11,277
[優しい音楽]

2055
01:20:14,347 --> 01:20:17,250
【優しいオーケストラ音楽】

2056
01:20:34,267 --> 01:20:37,203
[実体のない笑い声]

2057
01:20:37,237 --> 01:20:38,872
[ドアがバタンと閉まる]

2058
01:20:42,208 --> 01:20:43,209
[二人とも笑います]

2059
01:20:43,243 --> 01:20:46,146
【教会の鐘が鳴る】

2060
01:20:49,182 --> 01:20:50,517
メリークリスマス。

2061
01:20:50,550 --> 01:20:51,551
メリークリスマス。

2062
01:20:51,584 --> 01:20:53,186
【優しいオーケストラ音楽】

2063
01:20:53,219 --> 01:20:54,654
[笑い]

2064
01:20:55,555 --> 01:20:58,625
【優しいオーケストラ音楽】

2065
01:21:09,469 --> 01:21:10,937
何？

2066
01:21:10,970 --> 01:21:14,641
ただ感謝しているだけ
私の目の前にあるもの。

2067
01:21:14,674 --> 01:21:17,911
【優しいオーケストラ音楽】

2068
01:21:20,246 --> 01:21:23,616
【お祭り音楽】

2069
01:21:32,726 --> 01:21:35,328
【ドラマチックな音楽】

2070
01:21:36,629 --> 01:21:38,331
[ヤギの鳴き声]

2071
01:21:38,365 --> 01:21:41,034
何を見てるんですか？

2072
01:21:41,067 --> 01:21:43,670
[叫ぶ]

2073
01:21:46,239 --> 01:21:49,142
[優しい音楽]

2074
01:21:51,544 --> 01:21:54,247
私が何を聞きたいか分かりますか？

2075
01:21:54,280 --> 01:21:55,215
[アイスランド語を話す]

2076
01:21:55,248 --> 01:21:56,216
わかりました。
わかりました。

2077
01:21:56,249 --> 01:21:56,883
持っていると思います...
- はい。

2078
01:21:56,916 --> 01:21:58,318
--コイン。
コインを持っています。

2079
01:21:58,351 --> 01:21:59,486
- うん？
- はい、はい、はい。

2080
01:21:59,519 --> 01:22:00,353
わかりました。
[コインのカチャカチャ音]

2081
01:22:00,387 --> 01:22:01,354
ああ。

2082
01:22:01,388 --> 01:22:03,356
一緒に：G7。

2083
01:22:03,390 --> 01:22:04,758
[明るい音楽]

2084
01:22:04,791 --> 01:22:05,692
やあ。

2085
01:22:05,725 --> 01:22:07,127
質問が分かりません。

2086
01:22:07,160 --> 01:22:08,695
それは単なる仮説ですが、
ただ、ご存知のように、

2087
01:22:08,728 --> 01:22:10,163
フォローアップの会話のネタ。

2088
01:22:10,196 --> 01:22:11,631
わかりました。

2089
01:22:11,664 --> 01:22:13,266
ええと、私なら選ぶでしょう
クリスマスプレゼントの幽霊。

2090
01:22:13,299 --> 01:22:14,634
わかりました。
なぜ？

2091
01:22:14,668 --> 01:22:16,202
そうしたら見えるようになったから
すべてのホリデーパーティー

2092
01:22:16,236 --> 01:22:18,438
誘われてなかったし、
恨みを抱くかもしれない。

2093
01:22:18,471 --> 01:22:20,006
（笑）うわー。

2094
01:22:20,040 --> 01:22:21,341
よし。 『季節が来たよ。
[メガネがチリンチリン]

2095
01:22:21,374 --> 01:22:22,542
グレディレグジョル！

2096
01:22:22,575 --> 01:22:26,112
[明るい音楽]
クリスマス以外何もない

2097
01:22:26,146 --> 01:22:27,113
こんにちは。

2098
01:22:27,147 --> 01:22:28,081
私は--

2099
01:22:28,114 --> 01:22:29,683
もう一杯飲みましょうか？

2100
01:22:29,716 --> 01:22:32,252
（笑）ああ。

2101
01:22:32,285 --> 01:22:34,254
えー、2つ。

2102
01:22:34,287 --> 01:22:35,522
（笑）

2103
01:22:35,555 --> 01:22:36,389
ああ、オリ。

2104
01:22:36,423 --> 01:22:37,290
こんにちは。

2105
01:22:37,323 --> 01:22:38,324
カルロッタ。

2106
01:22:38,358 --> 01:22:40,193
おお。

2107
01:22:40,226 --> 01:22:41,261
アンシャンテ。

2108
01:22:41,294 --> 01:22:42,562
おお。

2109
01:22:42,595 --> 01:22:45,365
メリークリスマス、皆さん。

2110
01:22:45,398 --> 01:22:47,467
エッグノッグ、お気に入り。

2111
01:22:47,500 --> 01:22:53,073
ねえ、集まってみましょう、
皆さん、クリスマスの乾杯に。

2112
01:22:53,106 --> 01:22:55,408
ステファニー、そうします
あなたは栄誉を果たしますか？

2113
01:22:55,442 --> 01:22:57,177
よし。

2114
01:22:57,210 --> 01:23:01,047
ああ、友達や家族に
そして集まる時間。

2115
01:23:01,081 --> 01:23:05,785
そしてどこにいても
私たちの旅が導くかもしれない、

2116
01:23:05,819 --> 01:23:09,589
いつでも元に戻れますように。

2117
01:23:09,622 --> 01:23:11,491
[メガネがチリンチリン]

2118
01:23:11,524 --> 01:23:12,625
スカル。

2119
01:23:12,659 --> 01:23:14,127
全員：スカル。

2120
01:23:14,160 --> 01:23:14,761
（笑）

2121
01:23:14,794 --> 01:23:16,763
[メガネの音]

2122
01:23:16,796 --> 01:23:18,264
メリークリスマス。

2123
01:23:18,298 --> 01:23:19,265
メリークリスマス。

2124
01:23:19,299 --> 01:23:21,534
[明るい音楽]

2125
01:23:23,136 --> 01:23:27,440
(歌う) クリスマス以外の何ものでもない

2126
01:23:27,474 --> 01:23:32,779
あなたと私

2127
01:23:32,812 --> 01:23:32,912
[冒険的な音楽]